1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,029 --> 00:01:06,411
¡Mi nombre es mío!

4
00:01:06,445 --> 00:01:08,723
¡Y estás lleno de mierda!

5
00:01:34,094 --> 00:01:37,304
Noé Arkwright,
Eres un jodido inútil,

6
00:01:37,338 --> 00:01:39,547
miserable pedazo de mierda!

7
00:01:39,582 --> 00:01:40,893
Arrogante, patético,

8
00:01:40,928 --> 00:01:44,552
autoindulgente
¡maldito coño!

9
00:01:44,587 --> 00:01:46,106
cual,

10
00:01:46,140 --> 00:01:47,659
aunque gramaticalmente
como por todos lados,

11
00:01:47,693 --> 00:01:49,902
es bastante preciso
evaluación del carácter.

12
00:01:49,937 --> 00:01:51,249
Pero entonces Ray es
mi mejor amigo.

13
00:01:51,283 --> 00:01:53,043
Esperarías que él
Conóceme bastante bien.

14
00:02:07,851 --> 00:02:10,923
Mi nombre es Noah Arkwright...

15
00:02:10,958 --> 00:02:12,615
y quiero a mi mamá.

16
00:02:21,969 --> 00:02:23,281
solo estoy suministrando
la enfermedad, ¿no?

17
00:02:23,315 --> 00:02:24,972
El resto es solo
simple y antigua narración.

18
00:02:25,006 --> 00:02:26,836
Mírate,
practicando tus citas concisas

19
00:02:26,870 --> 00:02:28,493
-para el comunicado de prensa.

20
00:02:28,527 --> 00:02:29,528
Ahí tienes.

21
00:02:30,633 --> 00:02:31,703
Sí, ¿hola?

22
00:02:32,290 --> 00:02:33,291
Sí, lo es, sí.

23
00:02:42,714 --> 00:02:43,818
Gracias.

24
00:02:49,997 --> 00:02:51,343
Kirstin está muerta.

25
00:02:53,552 --> 00:02:55,071
Me tengo que ir.

26
00:02:55,727 --> 00:02:56,866
¿Ella es...?

27
00:02:58,247 --> 00:02:59,351
¿Rayo?

28
00:03:06,255 --> 00:03:09,465
Cógeme los pantalones.

29
00:03:09,499 --> 00:03:12,226
En poco menos de 25 minutos,

30
00:03:12,261 --> 00:03:14,815
tengo que pararme frente a
holgado allí

31
00:03:14,849 --> 00:03:17,231
y su sin imaginación
fundido centralmente,

32
00:03:17,266 --> 00:03:20,096
inglés medio sobreeducado
amigos idiotas

33
00:03:20,130 --> 00:03:23,203
y leer en voz alta
de mi último guión,

34
00:03:23,237 --> 00:03:25,791
y estoy jodidamente aterrorizado.

35
00:03:27,276 --> 00:03:28,691
yo también siento
un poco idiota

36
00:03:28,725 --> 00:03:30,727
porque lo intenté borracho
peróxido mi cabello

37
00:03:30,762 --> 00:03:32,695
en una fiesta la semana pasada,
y he terminado con

38
00:03:32,729 --> 00:03:35,456
este tipo de jengibre muerto
cosa de conejillo de indias en mi cabeza.

39
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
De todos modos, joder.

40
00:03:37,251 --> 00:03:38,701
Desde mis dos últimas películas,

41
00:03:38,735 --> 00:03:40,565
tengo bastante importante
estatus de culto en este momento,

42
00:03:40,599 --> 00:03:42,498
tan raro
probablemente se suma a

43
00:03:42,532 --> 00:03:44,707
todo el aspecto rebelde
de mi frialdad.

44
00:03:44,741 --> 00:03:47,227
Oye, no me maquillo
las reglas.

45
00:03:47,261 --> 00:03:49,021
y ser el mas caliente
nuevo cineasta

46
00:03:49,056 --> 00:03:50,885
salir del Reino Unido
en años

47
00:03:50,920 --> 00:03:52,508
puede ser muy
epíteto embriagador,

48
00:03:52,542 --> 00:03:54,544
pero puedo cortar
¿La mostaza académica?

49
00:03:54,579 --> 00:03:57,547
¿Están simplemente desperdiciando su
dinero en alguna falsificación inarticulada

50
00:03:57,582 --> 00:04:00,309
cuyas principales credenciales son
buena taquilla de la casa de arte

51
00:04:00,343 --> 00:04:03,208
y revisiones críticas en
¿Revistas extranjeras oscuras?

52
00:04:03,243 --> 00:04:05,072
Siempre un indicador saludable
de clase

53
00:04:05,106 --> 00:04:07,661
si algún crítico de renombre en
Gdansk cree que eres genial.

54
00:04:09,387 --> 00:04:11,285
Yo también estoy borracho.

55
00:04:11,320 --> 00:04:13,563
Llegué a la barra de la estación en
Estilo grande de King's Cross,

56
00:04:13,598 --> 00:04:15,807
y tengo siete
Vodkas dobles en mí.

57
00:04:16,325 --> 00:04:18,775
Muy buen vodka, me gusta.

58
00:04:19,638 --> 00:04:23,159
Aah... ¡bueno, Noah!
Gracias, hombre.

59
00:04:23,642 --> 00:04:25,057
Eres encantador.

60
00:04:25,092 --> 00:04:27,577
en mi bolsillo esta
media botella de whisky,

61
00:04:27,612 --> 00:04:30,097
y en mi cabeza
hay dos valium,

62
00:04:30,131 --> 00:04:32,306
y cuarto de
cocaína clínicamente pura.

63
00:04:33,618 --> 00:04:34,998
Conozco bien esta condición.

64
00:04:35,033 --> 00:04:37,138
normalmente es
la última escena antes

65
00:04:37,173 --> 00:04:39,624
el alcohol y la química
escena del olvido.

66
00:04:48,667 --> 00:04:50,428
Ay, Dios...

67
00:04:52,878 --> 00:04:55,743
hay un banco
justo frente a ti,

68
00:04:55,778 --> 00:04:57,227
Bastardo borracho y ciego.

69
00:05:05,615 --> 00:05:09,101
De todos modos, aquí es donde
Conocí a Kirstin.

70
00:05:09,136 --> 00:05:11,656
Ella era un pedazo de maíz alimentado
perfección universitaria

71
00:05:11,690 --> 00:05:15,280
tomando sus hermosos pechos
un viaje que rebota suavemente

72
00:05:15,315 --> 00:05:18,766
al otro lado del patio para escuchar
Yo y mi genio.

73
00:05:18,801 --> 00:05:20,630
Y definitivamente iba a
Que se la follen.

74
00:05:20,665 --> 00:05:22,529
-Lo decidí en el acto.

75
00:05:22,563 --> 00:05:24,876
Mi estatus de celebridad sería
ocúpate de eso.

76
00:05:24,910 --> 00:05:26,291
Sería lo que
mantenme enfocado

77
00:05:26,326 --> 00:05:28,155
durante la próxima hora.
Bien.

78
00:05:28,189 --> 00:05:30,916
La salvación en forma de
un polvo seguro.

79
00:05:32,401 --> 00:05:34,368
Esto se estaba convirtiendo en
mi tipo de trabajo.

80
00:05:38,993 --> 00:05:41,030
Justo lo que el doctor
ordenado.

81
00:05:42,307 --> 00:05:43,481
Arriba el suyo, doctor.

82
00:05:48,900 --> 00:05:51,868
¡Ah...!

83
00:05:53,836 --> 00:05:54,871
¡Mantente fuerte!
¡Trabaja conmigo!

84
00:05:54,906 --> 00:05:56,701
¡Ya casi llegamos!

85
00:05:57,943 --> 00:05:59,738
ahora voy a tomar
una puñalada sin educación en

86
00:05:59,773 --> 00:06:03,121
La oscuridad psicológica que
no funciona así.

87
00:06:03,155 --> 00:06:04,191
Noé, amigo.

88
00:06:04,225 --> 00:06:05,744
Échale un vistazo a la revista.

89
00:06:05,917 --> 00:06:06,952
¿Sí?

90
00:06:08,747 --> 00:06:11,060
Mira, ella viene de
la misma mansión que tú.

91
00:06:11,094 --> 00:06:13,752
Su cuarteto está tocando el
Salón Fleming mañana por la tarde

92
00:06:13,787 --> 00:06:15,375
y te vas a ir
y verla jugar

93
00:06:15,409 --> 00:06:17,066
y la vas a llevar
salir a tomar una buena taza de té

94
00:06:17,100 --> 00:06:18,757
después del espectáculo.

95
00:06:18,792 --> 00:06:20,863
A pesar de que ni
Todos hemos conocido a esta chica.

96
00:06:20,897 --> 00:06:23,521
has decidido que
esta es una gran idea

97
00:06:23,555 --> 00:06:25,902
basado en este
artículo, ¿lo tienes?

98
00:06:25,937 --> 00:06:27,697
Si, lo tengo,
porque puedo sentirlo.

99
00:06:27,732 --> 00:06:29,734
No se que es...

100
00:06:29,768 --> 00:06:32,599
pero puedo sentirlo
muy fuertemente.

101
00:06:37,604 --> 00:06:38,708
Sí, yo también vi eso.

102
00:06:38,743 --> 00:06:40,192
pero entonces estoy
bastante jodido--

103
00:06:40,227 --> 00:06:41,953
no se que
tu excusa es.

104
00:06:45,819 --> 00:06:47,717
Y esta mujer es
tocando su violonchelo

105
00:06:47,752 --> 00:06:48,960
en un lugar que flota

106
00:06:48,994 --> 00:06:50,720
en algún lugar entre
cielo y tierra.

107
00:06:55,967 --> 00:06:57,451
Alabastro fluido.

108
00:07:01,317 --> 00:07:03,940
Conozco a cada persona en
la habitación vio esa sonrisa,

109
00:07:03,975 --> 00:07:06,426
pero decido que solo significa
para mi claro..

110
00:07:11,223 --> 00:07:12,259
Porque soy un idiota.

111
00:07:19,956 --> 00:07:21,613
Totalmente fuera de mi liga.

112
00:07:27,964 --> 00:07:29,000
que carajo
estoy haciendo aquí?

113
00:07:29,034 --> 00:07:30,173
Ray, ¿qué tienes?
¿Me metiste?

114
00:07:34,937 --> 00:07:36,628
Tal vez ella nunca consiguió
la nota.

115
00:07:36,663 --> 00:07:38,181
Sí, en realidad nunca
pásalos,

116
00:07:38,216 --> 00:07:39,735
estas puertas del escenario
Vale la pena trabajar, de todos modos.

117
00:07:39,769 --> 00:07:40,943
esta directamente adentro
el contenedor de basura

118
00:07:40,977 --> 00:07:42,979
tan pronto como estés
fuera de la vista.

119
00:07:43,014 --> 00:07:44,947
Bueno, bueno,
eso es bueno.

120
00:07:44,981 --> 00:07:46,466
Probablemente lo mejor.

121
00:07:47,846 --> 00:07:48,847
¿Noé?

122
00:07:50,780 --> 00:07:52,057
¿Noé Arkwright?

123
00:07:54,957 --> 00:07:56,683
Soy Clare Mattheson.

124
00:07:59,133 --> 00:08:01,273
Y de alguna manera supe
en ese momento

125
00:08:01,308 --> 00:08:03,172
que ella estaría en mi vida
para siempre.

126
00:08:07,348 --> 00:08:09,074
Un poco vomitando,
Lo sé, pero...

127
00:08:14,148 --> 00:08:15,495
¿Dónde carajo estoy?

128
00:08:22,398 --> 00:08:24,987
Oh, perfección alimentada con maíz,
eres tu.

129
00:08:25,021 --> 00:08:26,609
Las cosas están mejorando.

130
00:08:26,644 --> 00:08:27,921
Me pregunto cómo llegué aquí.

131
00:08:29,025 --> 00:08:30,717
Me pregunto si te jodí.

132
00:08:30,751 --> 00:08:33,029
Me pregunto cómo es posible
pregúntale a ese.

133
00:08:33,064 --> 00:08:36,308
Oh, mi maldita cabeza.
Oh, Jesús Ronnie H.

134
00:08:36,343 --> 00:08:37,896
¡Maldito Corbett!

135
00:08:37,931 --> 00:08:39,346
Mantén el ruido bajo,
tu pinchazo,

136
00:08:39,380 --> 00:08:40,554
despertarás a Gustav.

137
00:08:41,037 --> 00:08:42,625
¿Y quién diablos?
es gustav

138
00:08:42,660 --> 00:08:44,558
cuando no está apuntalando
¿Un bar en Kiev?

139
00:08:44,593 --> 00:08:48,148
Él es mi hijo, tú...
dipso sin cabeza.

140
00:08:48,182 --> 00:08:49,667
A su servicio...

141
00:09:04,060 --> 00:09:07,892
Deja de mirar y pide perdón.
idiota.

142
00:09:08,927 --> 00:09:09,928
Oye, ¿nosotros...?

143
00:09:09,963 --> 00:09:11,654
No, ciertamente
no lo hizo.

144
00:09:11,689 --> 00:09:12,897
Oh.

145
00:09:12,931 --> 00:09:14,243
¿Cómo lo lograste?
la lectura

146
00:09:14,277 --> 00:09:15,934
es un monstruo
de la naturaleza.

147
00:09:15,969 --> 00:09:17,936
Oye, soy un profesional.
¿Qué puedo decirte?

148
00:09:19,179 --> 00:09:21,768
Ah...

149
00:09:23,770 --> 00:09:25,012
Ah...

150
00:09:27,877 --> 00:09:29,051
Dios, ayúdame.

151
00:09:29,085 --> 00:09:31,881
Maldito Jesús, maldito Cristo.
ayúdame.

152
00:09:31,916 --> 00:09:33,434
Lo hará si se lo permites.

153
00:09:41,615 --> 00:09:44,066
Oh, eso es todo lo que necesitamos.
una divina entre-sangrienta-vención.

154
00:09:45,067 --> 00:09:48,208
Creo que crees que eres
Qué gracioso, Noé. Usted no es.

155
00:09:48,242 --> 00:09:50,555
No eres gracioso.
Eres un imbécil.

156
00:09:50,590 --> 00:09:52,937
Eres un imbécil sin gracia.

157
00:10:00,013 --> 00:10:01,946
Bueno, todos estamos de acuerdo.
en eso entonces.

158
00:10:04,983 --> 00:10:07,123
Hola, Gus.

159
00:10:07,158 --> 00:10:08,435
Gracias por la cuna, hombre.

160
00:10:08,469 --> 00:10:11,541
Lo siento... lo siento, en cierto modo, eh,
vomitado de poder

161
00:10:11,576 --> 00:10:13,923
en tu poder hombres
aquí un poquito.

162
00:10:13,958 --> 00:10:15,580
Te lo compensaré,
aunque.

163
00:10:15,615 --> 00:10:16,961
Yo, eh...

164
00:10:16,995 --> 00:10:19,929
Yo... vendré y...

165
00:10:19,964 --> 00:10:22,449
uh... hornearte un pastel
o algo así.

166
00:10:22,483 --> 00:10:23,484
Ay, Jesús...

167
00:10:24,934 --> 00:10:26,626
Estás listo para esto,
¿Noé?

168
00:10:26,660 --> 00:10:28,662
ni siquiera lo sé
¿Qué es esto?

169
00:10:28,697 --> 00:10:30,112
Ni siquiera te conocía
Hace 18 horas.

170
00:10:30,146 --> 00:10:32,424
Sabes lo que es esto, Noah.

171
00:10:32,459 --> 00:10:34,875
Tienes un fuera de lo común
problema de bebida.

172
00:10:35,393 --> 00:10:37,153
¿Cómo lo sé?
Solía tener uno,

173
00:10:37,188 --> 00:10:38,568
entonces lo sé
cómo se ven.

174
00:10:41,019 --> 00:10:43,643
fuiste enviado a mi
para poder salvarte.

175
00:10:43,677 --> 00:10:46,128
Oh, vaya, mira cómo gané.
el premio mayor.

176
00:10:46,162 --> 00:10:48,406
Sacudió un siete y terminó
con la Madre Teresa

177
00:10:48,440 --> 00:10:49,476
Pequeño maldito ayudante.

178
00:10:49,510 --> 00:10:50,960
Noé...

179
00:10:50,995 --> 00:10:53,376
la historia de ayer,
El mañana es un misterio.

180
00:10:53,411 --> 00:10:56,207
¿Lo es? Oh, bueno, lo soportaré.
en mente, ¿de acuerdo?

181
00:10:56,241 --> 00:10:58,381
Cuando entres, Noah,
solo recuerda,

182
00:10:58,416 --> 00:11:00,625
busca las similitudes,
no las diferencias.

183
00:11:00,660 --> 00:11:03,317
Qué, como, "Oh, ese es el tipo
¿Tienes la misma chaqueta que yo"?

184
00:11:07,805 --> 00:11:09,807
Oh, empaqué algunos
coca de sobra después de todo.

185
00:11:09,841 --> 00:11:11,601
Oh, Noah, realmente lo eres.
un inteligente,

186
00:11:11,636 --> 00:11:12,982
pequeño drogadicto travieso.

187
00:11:14,639 --> 00:11:16,330
-¿Listo?
-Sí.

188
00:11:16,365 --> 00:11:18,470
Sí, lo estoy, estoy listo.
Soy.

189
00:11:18,505 --> 00:11:21,819
Y escucha, gracias
Mucho, ¿vale?

190
00:11:22,889 --> 00:11:23,890
Vamos.

191
00:11:24,994 --> 00:11:26,306
Vamos, hagámoslo.
¿Vamos?

192
00:11:26,340 --> 00:11:27,617
estoy listo,
hagámoslo.

193
00:11:30,482 --> 00:11:32,208
Ah...

194
00:11:32,243 --> 00:11:34,832
Es... hora del espectáculo.

195
00:11:36,040 --> 00:11:38,663
bienvenido a la
Jueves por la mañana de San Esteban

196
00:11:38,698 --> 00:11:40,907
reunión paso a paso para
Alcohólicos Anónimos.

197
00:11:40,941 --> 00:11:43,012
¿Podemos empezar con
un momento de silencio

198
00:11:43,047 --> 00:11:44,531
para recordar por qué estamos aquí,

199
00:11:44,565 --> 00:11:46,878
y aquellos que aún sufren
alcohólicos

200
00:11:46,913 --> 00:11:49,916
que aún no lo han logrado
en estas habitaciones?

201
00:11:55,093 --> 00:11:57,613
¿Quién diablos es?
él saludando?

202
00:11:57,647 --> 00:11:59,926
Él quiere putos locos.
anónimo, ¿no?

203
00:11:59,960 --> 00:12:02,376
Es una tradición que
damos la vuelta a la habitación

204
00:12:02,411 --> 00:12:05,759
y presentarnos para que
puede ponerle un nombre a una cara.

205
00:12:05,794 --> 00:12:07,657
Y recuerda,
si es tu primera vez,

206
00:12:07,692 --> 00:12:11,420
sólo siéntate, escucha,

207
00:12:11,454 --> 00:12:13,215
trata de no tener miedo,

208
00:12:13,249 --> 00:12:16,943
y busca las similitudes,
no las diferencias.

209
00:12:16,977 --> 00:12:18,392
Oh, alguien más consiguió
las nuevas paginas

210
00:12:18,427 --> 00:12:19,877
debajo de su puerta anoche.

211
00:12:21,223 --> 00:12:22,258
¿Bueno?

212
00:12:23,052 --> 00:12:25,779
Hola mi nombre es darren

213
00:12:25,814 --> 00:12:28,161
y... soy alcohólico.

214
00:12:28,195 --> 00:12:29,403
Hola Darren.

215
00:12:29,438 --> 00:12:30,888
Hola Darren.

216
00:12:30,922 --> 00:12:35,030
Hola a todos, soy Marion.
y soy alcohólico.

217
00:12:35,064 --> 00:12:36,894
Hola marion.

218
00:12:36,928 --> 00:12:40,035
hola mi nombre es tom
y soy alcohólico.

219
00:12:40,069 --> 00:12:42,106
-Hola, Tom.
-Tom el alcohólico.

220
00:12:42,140 --> 00:12:46,593
Hola, mi nombre es Kirstin.
y... soy alcohólico.

221
00:12:46,627 --> 00:12:47,939
Hola kirstin.

222
00:12:49,251 --> 00:12:50,217
Oh, ¿vamos?

223
00:12:51,978 --> 00:12:54,601
¡Mi nombre es mío!

224
00:12:54,635 --> 00:12:57,086
¡Y estás lleno de mierda!

225
00:13:00,952 --> 00:13:03,092
No tiene sentido seguir
la persecución, ¿verdad?

226
00:13:03,127 --> 00:13:04,576
Todos sabemos lo siguiente.

227
00:13:04,611 --> 00:13:06,924
Aquí es donde entramos nosotros
como solían decir.

228
00:13:06,958 --> 00:13:09,823
Está bien, Sr. Arkwright.

229
00:13:09,858 --> 00:13:11,307
Joder sabe
cómo llegué aquí.

230
00:13:11,342 --> 00:13:13,344
ni siquiera estoy seguro
Estoy vivo.

231
00:13:13,378 --> 00:13:15,311
Podría asesinar a un whisky
aunque eso sí lo sé.

232
00:13:15,346 --> 00:13:16,830
O incluso una taza de té.

233
00:13:16,865 --> 00:13:19,591
Lamentablemente, ninguno de los dos parece serlo.
en oferta aquí.

234
00:13:19,626 --> 00:13:21,697
tengo la sensación de que estoy en
la suite "verdades caseras"

235
00:13:21,731 --> 00:13:24,665
del "siéntate y
puta escucha" motel.

236
00:13:24,700 --> 00:13:26,806
-Y efectivamente...
-Déjame decírtelo claro.

237
00:13:26,840 --> 00:13:29,947
Aquí viene.
El estado de mi dirección sindical.

238
00:13:29,981 --> 00:13:31,914
-Tu hígado está agrandado.
-Ajá.

239
00:13:31,949 --> 00:13:33,882
Su próstata está agrandada.

240
00:13:34,814 --> 00:13:37,023
Tus testículos están agrandados.

241
00:13:37,057 --> 00:13:40,129
Tan tentado a ir por
la broma barata aquí.

242
00:13:40,164 --> 00:13:43,167
¿Es eso un hecho?
Jodidos grandes... ¿testículos?

243
00:13:43,201 --> 00:13:44,789
Pero no me apetece
una bollera

244
00:13:44,824 --> 00:13:46,756
de cejas doc
en el estado en el que estoy,

245
00:13:46,791 --> 00:13:47,999
así que me quedo schtum.

246
00:13:48,034 --> 00:13:49,690
Hay rastros de sangre.
en tu orina.

247
00:13:50,899 --> 00:13:53,108
-Tus fosas nasales están agrandadas.
-¿En realidad?

248
00:13:53,142 --> 00:13:55,835
y tu tabique
tiene más agujeros

249
00:13:55,869 --> 00:13:57,733
que un rallador de queso.

250
00:13:57,767 --> 00:14:00,667
Mierda, una broma del doctor.
Puedo respetar eso.

251
00:14:00,701 --> 00:14:03,152
Tu nivel de alcohol en sangre
está fuera de escala.

252
00:14:03,187 --> 00:14:05,775
Eso espero, carajo.
El dinero que he gastado en ello, doc.

253
00:14:05,810 --> 00:14:08,882
Sin embargo... tu sangre
la presión es muy baja,

254
00:14:08,917 --> 00:14:10,608
casi reptiliano.

255
00:14:10,642 --> 00:14:11,989
¿Quién echó a este coño?

256
00:14:12,023 --> 00:14:13,818
Lo cual sospecho que es uno de
las pocas razones

257
00:14:13,853 --> 00:14:15,544
todavía estás vivo.

258
00:14:16,925 --> 00:14:18,236
Entonces, en palabras de
una sílaba, entonces,

259
00:14:18,271 --> 00:14:19,824
ya sabes, sólo...

260
00:14:19,859 --> 00:14:21,619
Sr. Arkwright, no lo soy.
en el negocio de

261
00:14:21,653 --> 00:14:23,241
burlarse de la mala salud.

262
00:14:24,104 --> 00:14:27,383
Así que en lugar de complacerte
en tu actitud desdeñosa,

263
00:14:27,418 --> 00:14:29,178
Seré franco contigo.

264
00:14:29,213 --> 00:14:32,664
No te dejes engañar por esto
apariencia exterior semi-saludable,

265
00:14:32,699 --> 00:14:35,495
que puede engañar a tu
amigos del cine...

266
00:14:35,529 --> 00:14:36,979
Lo cual hace.

267
00:14:37,014 --> 00:14:38,878
No es que tenga tantos
amigos del cine,

268
00:14:38,912 --> 00:14:41,259
o cualquier otro tipo de amigos,
para el caso.

269
00:14:41,294 --> 00:14:43,089
Déjame ser absolutamente
claro contigo.

270
00:14:43,641 --> 00:14:47,196
Si no paras esto
consumo idiota,

271
00:14:47,679 --> 00:14:50,027
Estarás muerto
en tres años.

272
00:14:53,375 --> 00:14:55,204
¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?

273
00:14:55,239 --> 00:14:56,826
Tres años.

274
00:14:56,861 --> 00:14:58,207
Ten suerte de conseguir
dos películas más realizadas,

275
00:14:58,242 --> 00:14:59,933
tal vez solo uno.

276
00:14:59,968 --> 00:15:01,038
Por favor,
alguien me da de beber.

277
00:15:01,072 --> 00:15:02,453
Necesito un trago--
No, no lo haces.

278
00:15:02,487 --> 00:15:05,835
Sí, lo hago--
No, no lo haces.

279
00:15:05,870 --> 00:15:07,527
Sí.

280
00:15:07,561 --> 00:15:09,425
Pregúntate, Noé,

281
00:15:09,460 --> 00:15:12,256
"¿No estoy harto y cansado de
¿Estar enfermo y cansado?"

282
00:15:21,782 --> 00:15:23,681
mi nombre es noa
y soy alcohólico.

283
00:15:25,407 --> 00:15:28,928
Quiero decirlo en voz alta pero
Estoy demasiado enferma y demasiado cansada.

284
00:15:31,792 --> 00:15:34,416
Así que todo lo que puedo hacer es...

285
00:15:34,450 --> 00:15:36,970
Oh, maldito infierno...

286
00:15:37,005 --> 00:15:40,249
Por favor diga corte en esta escena,
por favor, ¿por qué carajo?

287
00:15:40,284 --> 00:15:43,873
¿Podrías simplemente cortar?
Por favor corta, corta, corta...

288
00:15:43,908 --> 00:15:47,739
Simplemente corta, ¿quieres?

289
00:15:47,774 --> 00:15:50,156
Lo entiendo, lo entiendo, lo entiendo,
Lo entiendo, lo entiendo,

290
00:15:50,190 --> 00:15:52,227
Lo entiendo.
Estoy jodido, ¿vale?

291
00:15:52,261 --> 00:15:54,608
¡Estoy jodido! ¡Lo entiendo!
¡Lo entiendo!

292
00:15:54,643 --> 00:15:56,817
Corta, ¿de acuerdo? ¡Cortar!
¡Soy el puto director!

293
00:15:56,852 --> 00:16:00,131
¡Y yo digo, joder, corte, doctor!
¡Cortar! ¡Cortar!

294
00:16:01,512 --> 00:16:03,824
si, el esta de acuerdo
necesita tratamiento.

295
00:16:04,860 --> 00:16:06,896
el esta feliz de venir
inmediatamente.

296
00:16:08,968 --> 00:16:11,177
No, lo llevaré allí.

297
00:16:12,592 --> 00:16:13,834
Gracias doctor.

298
00:16:14,870 --> 00:16:17,010
Estuviste en la reunión, Ray.
¿Cómo, cómo? ¿Cómo hiciste...?

299
00:16:17,045 --> 00:16:18,494
¿Qué estabas haciendo?
en la reunión?

300
00:16:18,529 --> 00:16:19,840
¿Cómo llegaste a
la reunión?

301
00:16:19,875 --> 00:16:21,842
Quiero decir, vives
Malditas millas de distancia, hombre.

302
00:16:21,877 --> 00:16:23,672
¿Qué es esto? Una especie de
¿una conspiración o algo así?

303
00:16:23,706 --> 00:16:25,674
Kirstin encontró mi número
en una vieja hoja de llamadas

304
00:16:25,708 --> 00:16:27,365
dentro de tu bolsillo.

305
00:16:28,815 --> 00:16:30,230
Me llamó anoche.

306
00:16:31,404 --> 00:16:33,958
No tenía idea de que Ray era
tu mejor amigo.

307
00:16:33,993 --> 00:16:35,442
pero se nota
otra manera que

308
00:16:35,477 --> 00:16:37,065
el destino
tratando de ayudarte.

309
00:16:39,067 --> 00:16:41,379
No hay coincidencias,
Noé.

310
00:16:43,657 --> 00:16:46,315
Y con esa pequeña sexy
Además de la consigna,

311
00:16:46,350 --> 00:16:49,456
se miraron con
este extraño tipo de unidad.

312
00:16:49,491 --> 00:16:50,975
Fue bastante enfermizo

313
00:16:51,010 --> 00:16:53,288
como si se conocieran
durante años, no horas.

314
00:16:53,322 --> 00:16:54,668
No quería asustarte
afuera en la reunión,

315
00:16:54,703 --> 00:16:56,912
entonces, ya sabes, yo solo
Mantuve la cabeza gacha.

316
00:16:57,982 --> 00:17:00,019
Ahora no hay nada que ocultar,
hay?

317
00:17:01,779 --> 00:17:03,781
he estado en el programa
desde hace un tiempo.

318
00:17:06,232 --> 00:17:07,578
Desde Grecia.

319
00:17:08,268 --> 00:17:10,063
Ya sabes,
El trato de los calamares.

320
00:17:10,098 --> 00:17:11,616
¿Recordar?

321
00:17:11,651 --> 00:17:12,859
Hace unos 18 meses,

322
00:17:12,893 --> 00:17:14,309
estábamos en Grecia,
Yo y Ray.

323
00:17:14,343 --> 00:17:16,207
Habíamos estado recogiendo algunos
metraje de la segunda unidad

324
00:17:16,242 --> 00:17:18,071
para una película de la semana,
que realmente no necesitábamos.

325
00:17:18,106 --> 00:17:20,591
Entonces, después de un día de rodaje
varios pescadores

326
00:17:20,625 --> 00:17:22,144
descarga de todo tipo de
pescado maloliente,

327
00:17:22,179 --> 00:17:23,525
nos acomodamos para
la noche de un día duro

328
00:17:23,559 --> 00:17:25,354
de beber ouzo...
y sobre cualquier otra cosa

329
00:17:25,389 --> 00:17:26,804
les importaba establecer
frente a nosotros.

330
00:17:26,838 --> 00:17:29,013
-¡Oh!

331
00:17:29,048 --> 00:17:31,015
Ahora, Ray va a hacerlo.
para Gran Bretaña,

332
00:17:31,050 --> 00:17:33,086
pero me estoy calmando
porque

333
00:17:33,121 --> 00:17:36,607
Creo que podría estar con el viejo
blusa blanca por allá.

334
00:17:40,197 --> 00:17:41,577
Hasta luego, Ray.

335
00:17:41,612 --> 00:17:43,407
lo que resulta
para ser correcto.

336
00:17:48,205 --> 00:17:50,207
a la mañana siguiente,
Estoy un poco confuso

337
00:17:50,241 --> 00:17:51,760
pero he estado
bombeado saludablemente,

338
00:17:51,794 --> 00:17:53,210
y eso siempre ayuda
la resaca--

339
00:17:53,244 --> 00:17:54,625
No sé por qué,
pero lo hace.

340
00:17:54,659 --> 00:17:56,178
Debe ser una cosa de endorfinas.

341
00:17:56,213 --> 00:17:57,938
Obviamente,
johnny endorfina

342
00:17:57,973 --> 00:17:59,630
disfruta de un buen polvo
como el resto de nosotros

343
00:17:59,664 --> 00:18:01,010
y el pasa
la buena fe por

344
00:18:01,045 --> 00:18:03,841
dejándote entrar
el departamento de resaca.

345
00:18:03,875 --> 00:18:05,912
Gran maldito trato
si me preguntas.

346
00:18:13,575 --> 00:18:14,748
No es que me sorprenda.

347
00:18:15,991 --> 00:18:17,786
Ah, kalimera.

348
00:18:17,820 --> 00:18:19,926
Kalimera.
Oye, ¿lo viste?

349
00:18:20,927 --> 00:18:22,273
Calamares!

350
00:18:23,378 --> 00:18:25,380
Calamares!

351
00:18:25,414 --> 00:18:26,967
Luego comienza a saludar
sus manos sobre

352
00:18:27,002 --> 00:18:28,210
como un idiota, gritando...

353
00:18:28,245 --> 00:18:29,763
Calamares!

354
00:18:32,111 --> 00:18:34,147
Kalimerais
"buenos días."

355
00:18:34,182 --> 00:18:36,184
¡Esto son calamares!

356
00:18:39,497 --> 00:18:41,361
Kalameri. Kalameri.

357
00:18:43,639 --> 00:18:45,400
-Oh...
-¿Está bien, hombre Ray?

358
00:18:45,434 --> 00:18:46,918
Oh... No, mira,
no, no, mira,

359
00:18:46,953 --> 00:18:48,610
él está sonriendo.

360
00:18:48,644 --> 00:18:50,922
Mira, besito...
Danos un beso.

361
00:18:50,957 --> 00:18:52,441
-Vamos, amigo, hazlo.

362
00:18:52,476 --> 00:18:53,649
Oh, danos un beso.

363
00:18:53,684 --> 00:18:55,686
Y le da un gran
gran bofetada.

364
00:18:57,205 --> 00:18:58,620
cual el calamar
obviamente me gustó,

365
00:18:58,654 --> 00:19:00,173
porque él respondió
con igual cariño.

366
00:19:05,316 --> 00:19:07,007
Y fue entonces cuando supe
era serio.

367
00:19:10,770 --> 00:19:12,254
es como algo
fuera del Alien.

368
00:19:12,289 --> 00:19:15,084
Ray estaba jodidamente asustado.
Quiero decir, no podía respirar.

369
00:19:15,119 --> 00:19:16,810
Y este pequeño hijo de puta
no me soltaba.

370
00:19:16,845 --> 00:19:18,571
¡Déjalo en paz, hombre!
¡Déjalo en paz!

371
00:19:20,124 --> 00:19:21,608
Ray, joder, respira.
hombre, respira!

372
00:19:21,643 --> 00:19:24,024
-Joder--

373
00:19:25,509 --> 00:19:26,510
Fue horrible.

374
00:19:27,821 --> 00:19:29,237
¡Vamos, hombre, déjalo en paz!

375
00:19:30,928 --> 00:19:32,999
Tomó todo
la fuerza del pescador

376
00:19:33,033 --> 00:19:35,760
para tirar de ese pequeño bastardo
fuera de la cara de Ray.

377
00:19:35,795 --> 00:19:37,210
¡Suéltalo!

378
00:19:39,143 --> 00:19:41,041
Oh, joder.

379
00:19:41,076 --> 00:19:43,596
-Ray, Ray, Ray--
-¡Vete a la mierda!

380
00:19:45,529 --> 00:19:46,702
Ray, Ray, Ray, Ray!

381
00:19:46,737 --> 00:19:47,876
Ven aquí, amigo,
está bien.

382
00:19:47,910 --> 00:19:50,327
Ray, está bien.
ven aquí.

383
00:19:50,361 --> 00:19:53,606
Y él sollozó como yo nunca
Escuché a un hombre sollozar antes.

384
00:19:53,640 --> 00:19:55,297
o desde entonces.

385
00:19:56,850 --> 00:19:58,024
Excepto yo.

386
00:19:59,543 --> 00:20:01,855
Y ahora mismo aquí estaba Ray
diciéndome que fue ese día

387
00:20:01,890 --> 00:20:03,478
se dio cuenta de que tenía que
matar el alcohol

388
00:20:03,512 --> 00:20:05,169
o lo mataría.

389
00:20:05,204 --> 00:20:07,102
Y desde entonces, siempre ha tenido
una serie de razones listas para usar

390
00:20:07,136 --> 00:20:08,931
por qué no pudo
salir a tomar una copa,

391
00:20:08,966 --> 00:20:11,140
que nunca realmente
cuestionado en su momento.

392
00:20:11,175 --> 00:20:12,728
Entonces, se unieron los puntos.

393
00:20:13,350 --> 00:20:14,799
cuídate ahora.

394
00:20:15,248 --> 00:20:17,733
Es lo mejor que jamás
Te pasó, amigo, confía en mí.

395
00:20:17,768 --> 00:20:19,148
¿Por qué no lo hiciste?
Dime, Ray?

396
00:20:19,183 --> 00:20:20,426
deberías haber jodido
me dijo--

397
00:20:20,460 --> 00:20:21,806
deberías tener
¡joder me lo dijo!

398
00:20:21,841 --> 00:20:22,876
Lo siento.

399
00:20:23,429 --> 00:20:24,602
Te amo, amigo.

400
00:20:44,829 --> 00:20:48,108
Apuestas tu dulce vida
Estoy buscando un bar.

401
00:20:48,143 --> 00:20:50,249
Cualquier unión con
un pulso bastará.

402
00:20:50,283 --> 00:20:52,078
no creo que vaya a
el alquimista en casa

403
00:20:52,112 --> 00:20:53,424
sin un animador
en mí, ¿y tú?

404
00:20:57,152 --> 00:20:59,430
Por unos buenos 20 de alta tensión
minutos, no hay nada.

405
00:21:03,296 --> 00:21:04,746
Puedo sentir el pánico
subiendo.

406
00:21:08,784 --> 00:21:12,201
Y recurro a la oración
del condenado.

407
00:21:12,236 --> 00:21:14,273
Querido Dios, sólo una última vez,
por favor.

408
00:21:16,930 --> 00:21:19,623
Entonces seré bueno para siempre
y siempre, amén.

409
00:21:24,593 --> 00:21:26,077
¡Oh, pequeña belleza!

410
00:21:26,112 --> 00:21:27,665
Deténgase aquí y espere.

411
00:21:30,427 --> 00:21:32,083
Diez minutos,
todo lo que se requiere.

412
00:21:32,118 --> 00:21:33,430
¡Ja!

413
00:21:33,464 --> 00:21:35,501
Cuatro tequilas dobles
con sal y lima.

414
00:21:36,605 --> 00:21:38,435
¡Oh, maldito infierno!

415
00:21:39,470 --> 00:21:41,714
Oh, maldito infierno.

416
00:21:45,683 --> 00:21:48,583
¡Tequila! ¡Tequila!

417
00:21:48,617 --> 00:21:50,585
Ahora tengo cuatro gusanos líquidos.
en mis entrañas

418
00:21:50,619 --> 00:21:52,518
y un incendio forestal
empezando por mis venas.

419
00:21:54,485 --> 00:21:57,523
Y en un típico ambiente impulsado por el alcohol.
ataque de autocomplacencia,

420
00:21:57,557 --> 00:21:59,456
Decido que a pesar de
todos los males,

421
00:21:59,490 --> 00:22:02,390
No lo he hecho mal por un
cinturón de serpiente, pantalón corto gris,

422
00:22:02,424 --> 00:22:05,807
niño mocoso sin madre de un
finca municipal en Workington.

423
00:22:07,015 --> 00:22:08,257
Cuando tenía siete años,

424
00:22:08,292 --> 00:22:10,121
me fui a vivir
con mi tia y mi tio,

425
00:22:10,156 --> 00:22:12,814
y un día vino esta gitana
y lee mi palma.

426
00:22:12,848 --> 00:22:14,885
Ella dijo que llegaría lejos
desde este lugar

427
00:22:14,919 --> 00:22:17,439
y en mi mediana edad
me pondría muy enfermo,

428
00:22:17,474 --> 00:22:19,199
y cuánta razón tenía.

429
00:22:19,234 --> 00:22:21,167
Cualquiera que sea la gran ciudad o
situación altisonante

430
00:22:21,201 --> 00:22:22,617
He estado desde entonces

431
00:22:22,651 --> 00:22:24,791
Me he arrastrado de nuevo hacia
ese agujero en el camino

432
00:22:24,826 --> 00:22:26,724
todas las noches,
borracho, drogado

433
00:22:26,759 --> 00:22:29,002
y sintiendo eso
miedo sin nombre.

434
00:22:30,107 --> 00:22:31,626
Si sigo con
el patrón,

435
00:22:31,660 --> 00:22:33,628
Haré la segunda mitad de
la predicción del gitano

436
00:22:33,662 --> 00:22:35,354
hacerse realidad.

437
00:22:35,388 --> 00:22:38,357
Incluso podría ir a mitad de camino,
A mitad de un trago, a mitad de una cogida.

438
00:22:39,081 --> 00:22:40,566
O tal vez los tres.

439
00:22:41,049 --> 00:22:43,016
O tal vez los putos tres,
compañero, ¿eh?

440
00:22:43,051 --> 00:22:44,604
Quizás los putos tres.

441
00:22:45,364 --> 00:22:46,710
¿Qué piensas?
sobre eso?

442
00:22:46,744 --> 00:22:48,953
Voy a rehabilitación, amigo.
Voy a rehabilitación.

443
00:22:49,575 --> 00:22:51,715
maldita rehabilitación
me han enviado a.

444
00:22:54,752 --> 00:22:56,478
Maldita rehabilitación.

445
00:22:56,513 --> 00:22:59,239
No quiero ir, francamente.

446
00:22:59,274 --> 00:23:01,207
Pero todavía debo querer vivir,
¿No debo?

447
00:23:01,241 --> 00:23:02,898
o si no yo
no estaría en este taxi

448
00:23:02,933 --> 00:23:05,038
viajando por el camino de grava
a la granja divertida

449
00:23:05,073 --> 00:23:06,523
y todos los puntos más allá.

450
00:23:08,248 --> 00:23:09,733
Y justo entonces,
un poquito de becket

451
00:23:09,767 --> 00:23:11,459
aparece sin ser invitado
en mi cabeza.

452
00:23:12,183 --> 00:23:13,806
Decido compartir.

453
00:23:14,427 --> 00:23:16,705
"Quizás mis mejores años
se han ido,

454
00:23:16,740 --> 00:23:19,605
"cuando había
una oportunidad de felicidad,

455
00:23:19,639 --> 00:23:21,330
"pero no los querría de vuelta,

456
00:23:21,365 --> 00:23:23,885
No con el fuego en mí ahora."

457
00:23:26,439 --> 00:23:28,372
Dios mío, Noé,

458
00:23:28,407 --> 00:23:30,961
eres pretencioso
¡Maldito idiota!

459
00:23:36,967 --> 00:23:38,520
Hola.

460
00:23:39,314 --> 00:23:40,833
Hola, amor.
No te oí regresar.

461
00:23:42,386 --> 00:23:43,629
Estaba a kilómetros de distancia.

462
00:23:43,663 --> 00:23:45,665
Estaba teniendo un poco--
un poco de recuerdo.

463
00:23:46,459 --> 00:23:47,736
Escucha, Noah, Etta y yo.

464
00:23:47,771 --> 00:23:49,358
vamos a ir a la cabaña
para el fin de semana.

465
00:23:50,636 --> 00:23:51,982
Ahora, no te enfades.

466
00:23:52,465 --> 00:23:54,018
¿Por qué estaría enojado?

467
00:23:54,985 --> 00:23:56,573
Estoy enojado.

468
00:23:56,607 --> 00:23:58,437
¿Qué carajo va a hacer?
¿Allá abajo con Etta?

469
00:23:58,471 --> 00:23:59,921
Ella sabe que estoy amenazado
por Etta y ella,

470
00:23:59,955 --> 00:24:01,819
Oh, tan seguro en el conocimiento
de su suerte en la vida

471
00:24:01,854 --> 00:24:03,752
"Segundo violín. Podría haberlo hecho.
sido primer violín,

472
00:24:03,787 --> 00:24:05,167
pero elegí
el papel secundario"

473
00:24:05,202 --> 00:24:07,031
mierda que ella no quiere decir
una maldita palabra de.

474
00:24:08,688 --> 00:24:10,345
Noah, todo está bien.
¿no es así?

475
00:24:10,932 --> 00:24:12,589
no estas guardando
algo de mi parte?

476
00:24:13,693 --> 00:24:14,832
No, claro que no, ¿por qué?

477
00:24:15,212 --> 00:24:17,421
porque has sido bonita
Muy extraño recientemente,

478
00:24:17,456 --> 00:24:18,974
incluso para ti.

479
00:24:20,113 --> 00:24:21,770
Díselo ahora.
Díselo.

480
00:24:22,702 --> 00:24:23,945
Dile que el cáncer ha vuelto.

481
00:24:24,704 --> 00:24:27,120
Sí, lo sé, lo siento.
son... son solo estos

482
00:24:27,155 --> 00:24:28,984
malditos idiotas en
el consejo cinematográfico.

483
00:24:29,019 --> 00:24:30,745
Sabes que les gusta
jugar a ser Dios contigo.

484
00:24:30,779 --> 00:24:32,160
Simplemente me pone nervioso.
Lo lamento.

485
00:24:33,817 --> 00:24:36,785
Bueno. Voy a preguntarte.

486
00:24:38,477 --> 00:24:40,651
¿Estás teniendo una aventura?

487
00:24:40,686 --> 00:24:43,102
Verás, sabía que ella
Maldita sea, piensa esto.

488
00:24:43,136 --> 00:24:46,864
No. No estoy teniendo
una aventura, Clare, en realidad,

489
00:24:46,899 --> 00:24:47,900
muchas gracias no.

490
00:24:48,348 --> 00:24:50,316
Entonces debes estar
bebiendo de nuevo.

491
00:24:50,350 --> 00:24:51,386
¡No!

492
00:24:52,076 --> 00:24:54,009
Jesús, tu eres
tal pesadilla.

493
00:24:54,458 --> 00:24:56,702
¿Todo lo demás está bien?

494
00:24:56,736 --> 00:24:58,151
Esta es tu oportunidad.
Díselo.

495
00:24:58,186 --> 00:25:01,051
Sí. Sí, mi... sí, um,
La salud está bien, estoy bien.

496
00:25:01,085 --> 00:25:04,157
Bueno, entonces, ¿qué carajo?
te pasa? ¿Eh?

497
00:25:04,192 --> 00:25:06,608
Este debería ser uno de los
momentos más felices de nuestras vidas!

498
00:25:06,643 --> 00:25:09,369
Nuestro segundo hijo está en camino.
estas bien,

499
00:25:09,404 --> 00:25:11,337
estoy aserrando,
el dinero no es problema.

500
00:25:11,371 --> 00:25:13,960
Jesucristo, Noé,
¡Incluso te quiero!

501
00:25:13,995 --> 00:25:15,203
¡Estoy incluso cachonda!

502
00:25:15,824 --> 00:25:18,517
Cada vez que me acerco a ti, tú
¡Mírame como si fuera radiactivo!

503
00:25:20,760 --> 00:25:23,004
No vayas a la cabaña
Clara, por favor.

504
00:25:23,038 --> 00:25:26,110
Ah, ya está todo arreglado.
Obtienes a Coral de la escuela.

505
00:25:26,455 --> 00:25:28,216
Ya sabes, y tal vez
deberías pensar en

506
00:25:28,250 --> 00:25:29,562
yendo a uno de
esas reuniones

507
00:25:29,597 --> 00:25:31,668
donde haces lo que sea
haces para cambiar,

508
00:25:31,702 --> 00:25:34,049
porque estas jodido
imposible por el momento!

509
00:25:34,325 --> 00:25:36,120
¡Diles que te lo dije!

510
00:25:38,502 --> 00:25:39,883
¡Te amo!

511
00:25:42,333 --> 00:25:44,370
Con cada centímetro
de mi corazón.

512
00:25:45,060 --> 00:25:46,096
Díselo.

513
00:25:46,924 --> 00:25:48,201
Sé que lo haces.

514
00:25:48,788 --> 00:25:50,928
Pero ¿entiendes?
¿Qué significa?

515
00:25:52,171 --> 00:25:53,275
Sí.

516
00:26:01,594 --> 00:26:04,701
Oh, mierda, ¿por qué no lo hice?
¿Decírselo tan pronto como lo supe?

517
00:26:05,909 --> 00:26:07,704
Entonces hubiéramos tenido opciones.

518
00:26:08,739 --> 00:26:10,430
¿Pero cómo podría?

519
00:26:10,465 --> 00:26:12,881
El tiempo simplemente no pudo haber sido
sido peor.

520
00:26:15,297 --> 00:26:18,715
Oh, whoopti boopti
maldito abucheo.

521
00:26:21,407 --> 00:26:22,995
Bienvenidos de nuevo, chicos.

522
00:26:23,582 --> 00:26:24,583
Te extrañé.

523
00:26:25,549 --> 00:26:26,723
¿Querida?

524
00:26:34,662 --> 00:26:36,180
Tengo algo que decirte.

525
00:26:36,664 --> 00:26:38,182
Sí, yo también.

526
00:26:38,217 --> 00:26:39,805
Tú primero.

527
00:26:39,839 --> 00:26:41,013
No, no, tú.

528
00:26:41,738 --> 00:26:43,463
Bueno.

529
00:26:43,498 --> 00:26:45,880
Estoy embarazada de nuevo.

530
00:26:45,914 --> 00:26:47,778
Y la escena es
congelado en el tiempo

531
00:26:47,813 --> 00:26:49,504
por cien
mil años.

532
00:26:49,538 --> 00:26:52,265
La quimioterapia del año pasado tuvo
Básicamente ha sido una bomba de neutrones.

533
00:26:52,300 --> 00:26:54,474
haciendo cadáveres instantáneos de
miles de millones de espermatozoides,

534
00:26:54,509 --> 00:26:57,236
y ahora esto,
el de contra todo pronóstico.

535
00:26:57,270 --> 00:26:59,479
Oh, él da y él toma
jodidamente, está bien,

536
00:26:59,514 --> 00:27:00,757
viejo dios,
Le daré eso.

537
00:27:00,791 --> 00:27:02,448
Él tiene a ese cabrón abajo.

538
00:27:03,311 --> 00:27:05,382
Noé, ¿estás feliz?

539
00:27:05,416 --> 00:27:07,660
Por supuesto que lo soy, cariño.

540
00:27:07,971 --> 00:27:10,214
¡Dios, eso es fantástico!
¡Soy feliz como un chico de arena!

541
00:27:11,664 --> 00:27:13,666
-Yo también, chica de arena.
-Chico de arena, chica de arena.

542
00:27:13,701 --> 00:27:16,048
-Oh, Dios, eso es fantástico.

543
00:27:16,669 --> 00:27:18,844
Oh--
Oh, eso es fantástico.

544
00:27:18,878 --> 00:27:20,397
-Adelante, ya te vas.
-¿Qué?

545
00:27:20,431 --> 00:27:21,916
Querías decir algo.

546
00:27:21,950 --> 00:27:24,366
Dios mío, no, no, no.
Palidece hasta la insignificancia

547
00:27:24,401 --> 00:27:26,506
en presencia de tal
Alteza, cariño.

548
00:27:26,886 --> 00:27:28,025
Oh, no, vamos, vamos.

549
00:27:28,060 --> 00:27:29,371
no quiero robar
la portada.

550
00:27:29,406 --> 00:27:30,821
No, tómalo, es tuyo.
no te preocupes por eso.

551
00:27:30,856 --> 00:27:32,616
El mío solo estaba en la página siete.
en el mejor de los casos,

552
00:27:32,651 --> 00:27:33,686
Te lo prometo.

553
00:27:34,307 --> 00:27:36,309
-Oh, oh, debería llamar a Etta.
-Oh sí.

554
00:27:36,344 --> 00:27:37,759
-¿Te importa?
-No, no, claro que no.

555
00:27:37,794 --> 00:27:39,002
Anda, llámala.

556
00:27:39,416 --> 00:27:41,004
No, ella es tu compañera.
Ve y llámala.

557
00:27:53,568 --> 00:27:56,467
Sí, ese fue el día,
está bien.

558
00:27:56,502 --> 00:27:57,848
No mucho después
hermano de billy bob

559
00:27:57,883 --> 00:27:59,608
me había dado su regalo,
Tengo otro.

560
00:28:01,403 --> 00:28:02,991
yo tengo a clare
venir a marruecos

561
00:28:03,026 --> 00:28:04,683
en tal línea
de mierda.

562
00:28:04,717 --> 00:28:07,064
Fue sólo nuestro segundo encuentro.
tomando café.

563
00:28:07,375 --> 00:28:08,514
Voy a disparar
Marruecos, entonces...

564
00:28:08,548 --> 00:28:09,722
-¿Marruecos?
-Sí.

565
00:28:09,757 --> 00:28:11,448
Qué emocionante.

566
00:28:11,482 --> 00:28:14,002
-¿Cómo se llama la película?
-Se llama Kobo.

567
00:28:15,694 --> 00:28:17,868
He estado trabajando en ello durante
Hace unos seis meses.

568
00:28:17,903 --> 00:28:19,180
Mentiroso.

569
00:28:19,214 --> 00:28:21,182
Um, tengo un gran estudio.
detrás de mí.

570
00:28:21,216 --> 00:28:22,804
Mierda,
Eres un gran mentiroso.

571
00:28:22,839 --> 00:28:25,531
Y un actor importante...
Temo que no puedo decirte quién,

572
00:28:25,565 --> 00:28:27,015
debido a lo viejo,
ya sabes--

573
00:28:27,050 --> 00:28:28,361
quiere desempeñar el papel principal.

574
00:28:28,396 --> 00:28:29,535
Podrías ser un actor importante,
Arkwright,

575
00:28:29,569 --> 00:28:30,881
Esto es una porquería.

576
00:28:31,571 --> 00:28:33,401
Todo suena genial.

577
00:28:33,435 --> 00:28:36,162
Debes ser muy alto
pensado en.

578
00:28:36,197 --> 00:28:38,061
¿A mí? Oh, sí, soy uno de
lo más celebrado de la vida

579
00:28:38,095 --> 00:28:39,372
vendedores ambulantes de mierda.

580
00:28:39,407 --> 00:28:41,374
De todos modos, eh...

581
00:28:41,409 --> 00:28:43,376
Continúe, entonces, llegue a
la parte de mojar las bragas. Pregúntale.

582
00:28:43,411 --> 00:28:45,068
Me preguntaba si podrías
quieres venir conmigo.

583
00:28:48,243 --> 00:28:51,799
No es una buena idea.

584
00:28:53,939 --> 00:28:57,943
Hay un hombre que sigue
mi carrera muy de cerca.

585
00:28:58,875 --> 00:29:01,498
Me envía una rosa roja
para cada actuación.

586
00:29:01,532 --> 00:29:02,879
Nunca lo he conocido.

587
00:29:02,913 --> 00:29:04,743
¿Qué carajo es ella?
diciéndome esto ahora por?

588
00:29:04,777 --> 00:29:07,953
Él me pidió que
Encuéntralo en París.

589
00:29:07,987 --> 00:29:10,024
Está bien, será mejor que te ocupes
esto, grandullón, ¿vale?

590
00:29:10,058 --> 00:29:11,611
Lidia con esto inmediato
los celos y la ira

591
00:29:11,646 --> 00:29:13,544
estás sintiendo.

592
00:29:13,579 --> 00:29:14,580
una rosa roja
cada actuación,

593
00:29:14,614 --> 00:29:16,064
Mataré al hijo de puta.

594
00:29:16,099 --> 00:29:17,341
Ah, ¿cuándo?

595
00:29:18,135 --> 00:29:19,999
Quizás el fin de semana siguiente.

596
00:29:21,380 --> 00:29:22,346
Hazlo ahora, idiota.

597
00:29:22,381 --> 00:29:23,762
Di algo magnánimo

598
00:29:23,796 --> 00:29:26,109
o arruinarás esto
aquí y ahora.

599
00:29:26,143 --> 00:29:28,732
Bueno, P-París es hermoso,
¿No es así? ¿Sabes a qué me refiero?

600
00:29:28,767 --> 00:29:30,216
Incluso en marzo.

601
00:29:30,251 --> 00:29:32,218
Absolutamente jodidamente inútil.
idiota.

602
00:29:32,253 --> 00:29:33,875
Horrible,
simplemente horrible.

603
00:29:33,910 --> 00:29:35,843
Ve de nuevo, esta vez
con sentimiento.

604
00:29:36,153 --> 00:29:37,430
Noé...

605
00:29:37,776 --> 00:29:38,984
¿Perdón?

606
00:29:40,261 --> 00:29:42,504
algo paso entre nosotros
cuando nos conocimos por primera vez.

607
00:29:43,195 --> 00:29:45,093
algo
eso podría llegar a ser muy grande.

608
00:29:45,818 --> 00:29:47,716
Tú también lo sentiste
¿no?

609
00:29:50,340 --> 00:29:52,031
Sí, lo sentí, sí.

610
00:29:53,619 --> 00:29:55,828
Bueno, entonces lo sabrás
que debo ir a paris

611
00:29:55,863 --> 00:29:59,004
y ver a este hombre y...

612
00:30:00,177 --> 00:30:01,661
Y ella lo deja
cuelga ahí.

613
00:30:01,696 --> 00:30:03,525
Maldita sea, ella es buena.
Le daré eso.

614
00:30:03,560 --> 00:30:05,527
De buen tono. Y ella me quiere
para perdonarlo.

615
00:30:05,562 --> 00:30:06,977
Pero no puedo
no puedo decirlo,

616
00:30:07,012 --> 00:30:08,496
no puedo decir,
"Por supuesto, debes ir

617
00:30:08,530 --> 00:30:10,015
y pasar algo de tiempo
con el hombre rosa de París.

618
00:30:10,049 --> 00:30:12,258
Vete, vete, por favor.
con mi bendición."

619
00:30:12,293 --> 00:30:13,639
Espero que su polla sea
dos pulgadas de largo

620
00:30:13,673 --> 00:30:15,020
y tiene una curiosidad
afección tipo lupus

621
00:30:15,054 --> 00:30:17,332
que se manifiesta
por su cabeza cayendo

622
00:30:17,367 --> 00:30:18,437
en momentos inoportunos.

623
00:30:21,129 --> 00:30:22,648
Entonces tengo un momento raro
de inspiración.

624
00:30:22,682 --> 00:30:24,167
¡Ja! Genio!

625
00:30:24,201 --> 00:30:25,651
Aqui estas,
Roberto Doisneau.

626
00:30:25,685 --> 00:30:27,446
Toma esta foto,
Eres un jodido francés,

627
00:30:27,480 --> 00:30:29,482
y dale una palmada en tu
álbum de París.

628
00:30:32,865 --> 00:30:34,315
Gracias, Noé.

629
00:30:34,660 --> 00:30:35,799
Ya sabes,
por un momento allí,

630
00:30:35,834 --> 00:30:36,938
Pensé que ibas a
manejarlo mal.

631
00:30:46,879 --> 00:30:48,743
Clara vino a Marruecos
conmigo,

632
00:30:48,777 --> 00:30:51,194
y entre Essaouira
y Marrakech,

633
00:30:51,228 --> 00:30:52,851
hicimos el amor
por primera vez.

634
00:30:54,542 --> 00:30:56,682
En verdad, la razón por la que estoy
Todavía despierto es que

635
00:30:56,716 --> 00:30:59,098
me di cuenta que hice el amor
por primera vez...

636
00:30:59,133 --> 00:31:00,789
nunca.

637
00:31:00,824 --> 00:31:03,896
Más vómito, lo sé.
pero es verdad.

638
00:31:03,931 --> 00:31:05,656
Yo, Noah el jodido maestro,

639
00:31:05,691 --> 00:31:08,038
el hombre que en
cualquier tormenta emocional

640
00:31:08,073 --> 00:31:11,386
le acoplaría la polla
cualquier puerto vaginal

641
00:31:11,421 --> 00:31:13,285
en realidad nunca había hecho
amar a una mujer antes.

642
00:31:19,222 --> 00:31:20,430
Un centavo para ellos.

643
00:31:21,776 --> 00:31:24,330
Estaba pensando,
Hoy es mi cumpleaños, ¿sabes?

644
00:31:24,365 --> 00:31:25,400
Es el primero de abril.

645
00:31:26,677 --> 00:31:27,886
Eh.

646
00:31:29,025 --> 00:31:31,475
¿Cuál de nosotros es el tonto?
hoy me pregunto?

647
00:31:33,201 --> 00:31:34,444
Bueno...

648
00:31:36,342 --> 00:31:38,586
Me siento como...

649
00:31:38,620 --> 00:31:42,555
todos los tontos del mundo...

650
00:31:42,590 --> 00:31:44,764
y todos los hombres más inteligentes
que alguna vez vivió...

651
00:31:46,076 --> 00:31:47,388
todo en un solo cuerpo.

652
00:31:59,710 --> 00:32:01,609
-Buenas noches, Noé.
-Buenas noches.

653
00:32:01,643 --> 00:32:04,681
-Feliz cumpleaños.
-Gracias.

654
00:32:07,926 --> 00:32:09,272
Ah...

655
00:32:22,009 --> 00:32:23,251
¡Vaya, inclínate!

656
00:32:23,286 --> 00:32:25,633
Oye, barman,
¿Qué carajo es esto?

657
00:32:25,667 --> 00:32:28,222
sangre en la orina
con un giro?

658
00:32:28,256 --> 00:32:32,157
Espera... deja mear.
¿Por qué esto me suena?

659
00:32:32,191 --> 00:32:34,780
Oh, sí, los gemelos Tribeca
hace unas semanas.

660
00:32:38,266 --> 00:32:42,650
¿Qué carajo es eso?

661
00:32:42,684 --> 00:32:44,238
"Arándanos".
"¿Arándanos?"

662
00:32:44,272 --> 00:32:46,240
"Sí."
"Si tú lo dices."

663
00:32:46,274 --> 00:32:48,242
¡Noé! Vuelve
¡Y fóllanos un poco más!

664
00:32:48,276 --> 00:32:50,278
¡Sí!
¿Qué te pasa?

665
00:32:50,313 --> 00:32:51,383
Ah...

666
00:32:55,801 --> 00:32:58,183
Ah, finalmente.

667
00:32:58,217 --> 00:33:00,633
¿Los gemelos Tribeca?
Está bien, te lo diré.

668
00:33:00,668 --> 00:33:02,808
-Buenas noches, vicario.

669
00:33:03,636 --> 00:33:06,294
Cuidado con el pequeño.
Disculpe, ¿puedo... Disculpe!

670
00:33:06,329 --> 00:33:08,503
Ray y yo conocimos a los gemelos cuando
estábamos filmando algunas imágenes

671
00:33:08,538 --> 00:33:11,196
para una película llamada
Historia del surf en el centro.

672
00:33:11,230 --> 00:33:12,783
Nos dijeron que obtuviéramos
algunas imágenes de

673
00:33:12,818 --> 00:33:14,440
esta banda se llama
La canasta de mierda

674
00:33:14,475 --> 00:33:16,339
mientras estaban todavía
crudo y sangriento.

675
00:33:16,373 --> 00:33:17,823
-¡Ay, ay!
-Y ahí estaban.

676
00:33:17,857 --> 00:33:19,963
Rita y Connie,
los gemelos.

677
00:33:19,998 --> 00:33:22,310
En realidad no son gemelos
pero ¿a quién le importa?

678
00:33:22,345 --> 00:33:24,312
Ah, joder...

679
00:33:27,143 --> 00:33:29,214
¡Oye, Ray! ¡Rayo!

680
00:33:29,248 --> 00:33:30,387
¡Raymond! ¡Rayo!

681
00:33:32,044 --> 00:33:35,358
Muy erótica y muy consciente.
de eso... me encanta eso.

682
00:33:35,392 --> 00:33:38,154
¡Raymond! tienes algo arriba
Aquí, ¿lo entiendes?

683
00:33:38,188 --> 00:33:39,776
Tienes esto, esto...

684
00:33:39,810 --> 00:33:42,054
No pretendas ser lindo.

685
00:33:42,089 --> 00:33:44,988
"Somos jóvenes, somos sexys,
somos follables

686
00:33:45,023 --> 00:33:47,197
y no nos importa
quién lo sabe."

687
00:33:47,232 --> 00:33:48,509
Oh, eso es lo mejor.

688
00:33:48,543 --> 00:33:49,889
Jodidamente excelente.

689
00:33:53,238 --> 00:33:55,481
Volvimos a su loft
y nos dieron un espectáculo.

690
00:33:55,516 --> 00:33:57,000
Resulta que son
graduados de

691
00:33:57,035 --> 00:33:59,485
la moda londinense
Instituto y muy creativo.

692
00:33:59,520 --> 00:34:01,487
Decidí allí y entonces ellos
diseñaría el vestuario

693
00:34:01,522 --> 00:34:02,937
para todas mis películas
de ahora en adelante.

694
00:34:02,971 --> 00:34:04,559
Muéstranos otro, muéstranos
otro, vamos.

695
00:34:08,598 --> 00:34:10,324
Oh, eso es lindo.

696
00:34:11,946 --> 00:34:13,844
Y luego nos acostamos sin parar
por el resto del día,

697
00:34:13,879 --> 00:34:15,363
y desde ese día,

698
00:34:15,398 --> 00:34:17,676
nunca fui rechazado
cada vez que estaba en Londres,

699
00:34:17,710 --> 00:34:19,436
y necesitado de algunos
acción femenina de

700
00:34:19,471 --> 00:34:21,197
el "¿cómo está tu padre?"
variedad.

701
00:34:21,231 --> 00:34:24,510
Oh... ¡dos pulgares arriba!

702
00:34:24,545 --> 00:34:26,616
Tengo dos pulgares arriba.

703
00:34:29,550 --> 00:34:30,999
Y aquí estoy de nuevo.

704
00:34:31,897 --> 00:34:33,830
Señoritas, yo soy...

705
00:34:36,108 --> 00:34:37,972
Me despido de ti,
¿Está bien?

706
00:34:38,628 --> 00:34:40,906
Me voy de aquí, hombre.
¿Sabes a qué me refiero?

707
00:34:42,045 --> 00:34:43,598
Ha sido un gran viaje.

708
00:34:44,737 --> 00:34:46,429
Ya lo sabes.

709
00:34:48,155 --> 00:34:50,226
Como siempre.

710
00:34:50,260 --> 00:34:52,228
Pero algo me dice
esta es la ultima vez

711
00:34:52,262 --> 00:34:53,229
haremos esto.

712
00:34:53,263 --> 00:34:54,954
Buena suerte, Noé.

713
00:34:54,989 --> 00:34:56,749
Vuelve y
nos vemos pronto.

714
00:34:56,784 --> 00:34:58,268
Sí, sí, lo haré.
volveré

715
00:34:58,303 --> 00:35:00,305
y hasta pronto,
Está bien, nos vemos.

716
00:35:05,413 --> 00:35:07,312
Los amo a ambos.
Te amo jodidamente.

717
00:35:07,346 --> 00:35:09,348
Nos vemos luego, ¿verdad?
Ejército de reserva. Hasta luego.

718
00:35:13,766 --> 00:35:16,493
"O te esforzaste.
Reventar un vaso sanguíneo"

719
00:35:16,528 --> 00:35:18,633
"¿Qué?"
"La sangre en la orina, Noah.

720
00:35:18,668 --> 00:35:20,463
Probablemente nada
de qué preocuparse."

721
00:35:20,497 --> 00:35:22,948
"Correcto. O arándanos."

722
00:35:24,122 --> 00:35:25,502
Sí, bueno...

723
00:35:32,992 --> 00:35:36,168
- Vaya, maldito infierno.

724
00:35:36,203 --> 00:35:37,997
¿Cómo se llama este lugar?

725
00:35:39,206 --> 00:35:41,139
¡Ven a ser un alcohólico!

726
00:35:46,489 --> 00:35:48,007
¿Alguien en casa?

727
00:36:00,882 --> 00:36:02,539
Joder, no te ves bien.

728
00:36:03,333 --> 00:36:04,679
¡Tú debes ser Noé!

729
00:36:04,714 --> 00:36:06,371
¡Jesús, maldita Navidad!

730
00:36:06,405 --> 00:36:08,304
Bienvenido a
Hospital Bramwell.

731
00:36:08,338 --> 00:36:09,995
-¿Qué?
-Kirstin llamó para decir

732
00:36:10,029 --> 00:36:11,307
estabas en camino.

733
00:36:11,341 --> 00:36:13,412
apenas estábamos empezando
preocuparse.

734
00:36:13,447 --> 00:36:14,931
¿Oh?

735
00:36:19,004 --> 00:36:20,971
Oh, Dios.

736
00:36:21,006 --> 00:36:23,181
¡Lo siento!
¡Olvidé que lo llevaba puesto!

737
00:36:23,215 --> 00:36:25,148
Es nuestra "revolución de la sonrisa"
semana.

738
00:36:25,183 --> 00:36:27,737
un dia de la sonrisa
mantiene alejado al médico.

739
00:36:31,741 --> 00:36:33,018
Eh...

740
00:36:34,088 --> 00:36:35,503
Soy Harry.

741
00:36:35,538 --> 00:36:38,023
Harry, hazme un favor.
Vete a la mierda, ¿quieres?

742
00:36:42,683 --> 00:36:43,718
¿Estamos tomados de la mano?

743
00:36:45,272 --> 00:36:46,342
Está bien.

744
00:36:48,689 --> 00:36:51,243
Ah, allá vamos.
Eso es todo, está bien.

745
00:36:51,278 --> 00:36:52,486
Que nadie entre en pánico.

746
00:36:52,520 --> 00:36:54,729
Maldita Nora, ¿verdad?
Eso está bien.

747
00:36:56,041 --> 00:36:57,594
Estas son las obras de
algunos de nuestros invitados.

748
00:36:57,629 --> 00:36:59,044
Maravillosos, ¿no?

749
00:36:59,769 --> 00:37:02,254
No, son una mierda.
son una puta mierda.

750
00:37:02,289 --> 00:37:04,187
Oye, ese parece
como una vagina.

751
00:37:04,222 --> 00:37:06,879
¿Eso es una vagina?
Está pasando una gran cosa con la vagina.

752
00:37:06,914 --> 00:37:08,881
Entonces, ¿eso es lo que soy ahora?
Entonces, ¿Harry?

753
00:37:08,916 --> 00:37:10,435
Soy un invitado, ¿verdad?
¿Es eso todo?

754
00:37:10,469 --> 00:37:12,230
Oh, no, no hasta que hayas
procesado por Don.

755
00:37:12,264 --> 00:37:14,266
Oh, sí, sí, sí, sí,
me olvidé de eso,

756
00:37:14,301 --> 00:37:16,406
si, el viejo
procesamiento por rutina Don.

757
00:37:16,441 --> 00:37:18,684
Sí, gran Don malo
y los procesadores.

758
00:37:18,719 --> 00:37:20,203
Qué banda son.

759
00:37:20,238 --> 00:37:22,205
¡Vaya! Señorita Orejas de Conejo,

760
00:37:22,240 --> 00:37:24,207
eso son muchas drogas
lo que tienes pasando ahí.

761
00:37:24,242 --> 00:37:26,209
¿Adónde vas con ellos?

762
00:37:26,244 --> 00:37:28,453
Oh, no, ella se ha ido.

763
00:37:30,489 --> 00:37:31,732
Es opcional.

764
00:37:33,285 --> 00:37:35,770
Sí, y ¿sabes qué más?
¿Es opcional, Harry?

765
00:37:35,805 --> 00:37:38,394
Cortarte las pelotas con
un par de tijeras de podar sin filo.

766
00:37:38,428 --> 00:37:40,361
Eso también es opcional.

767
00:37:41,569 --> 00:37:42,777
donde crees
Señorita orejas de conejo

768
00:37:42,812 --> 00:37:45,746
parques que carro
durante la noche. ¿Mmm?

769
00:37:48,058 --> 00:37:49,577
No lo sabes, ¿verdad?

770
00:37:50,337 --> 00:37:52,546
Estarás bien, Noah.
No te preocupes.

771
00:37:52,580 --> 00:37:54,444
Tomamos nuestro trabajo
muy en serio aquí.

772
00:37:54,479 --> 00:37:55,618
¿Tú?

773
00:37:56,584 --> 00:37:57,827
Esperemos que así sea.

774
00:37:58,655 --> 00:37:59,794
Está bien.

775
00:38:00,864 --> 00:38:03,315
Oh, por el amor de Dios.
Está bien.

776
00:38:15,431 --> 00:38:17,433
Está bien, a la mierda.

777
00:38:34,691 --> 00:38:36,624
Hola Noé.
Mi nombre es Don.

778
00:38:36,969 --> 00:38:38,005
Cuéntanos tu problema.

779
00:38:40,318 --> 00:38:41,767
Bueno...

780
00:38:41,802 --> 00:38:43,010
por un centavo
y todo eso.

781
00:38:44,322 --> 00:38:46,185
Hola Don.
Mi nombre es Noé,

782
00:38:46,220 --> 00:38:48,049
y yo soy un
abusar del alcohol,

783
00:38:48,084 --> 00:38:50,362
loco por las drogas,
imbécil arrogante...

784
00:38:50,397 --> 00:38:52,191
desde que preguntaste.

785
00:38:52,226 --> 00:38:54,228
no lo seas
tan duro contigo mismo.

786
00:38:54,262 --> 00:38:56,506
Los próximos días
van a ser duros.

787
00:38:56,541 --> 00:38:57,680
Oh.

788
00:38:58,336 --> 00:39:00,165
Cuéntame un poquito
sobre ti mismo.

789
00:39:02,167 --> 00:39:04,342
-Estoy estancado.
-¿Eh?

790
00:39:04,376 --> 00:39:06,171
No puedo pensar en
una sola cosa, ni una sola cosa.

791
00:39:06,205 --> 00:39:08,138
Los gusanos del tequila son
ocupado en mi cerebro,

792
00:39:08,173 --> 00:39:10,348
chupando, aspirando
cada pensamiento ahí dentro.

793
00:39:10,382 --> 00:39:11,728
Yo no... no lo sé
lo que quieres decir.

794
00:39:11,763 --> 00:39:13,834
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir?

795
00:39:13,868 --> 00:39:15,905
¿Qué tal una historia divertida?

796
00:39:17,113 --> 00:39:20,565
-¿Historia divertida?
-Sí. Una historia divertida.

797
00:39:20,599 --> 00:39:22,360
¿No es una broma? ¿Una historia?

798
00:39:22,394 --> 00:39:23,844
Sí.

799
00:39:23,878 --> 00:39:26,364
Historia divertida, historia divertida,
gracioso, eh...

800
00:39:26,398 --> 00:39:28,020
sé muchas cosas
de historias divertidas.

801
00:39:28,055 --> 00:39:30,402
Maldito infierno.
No puedo pensar en ninguno.

802
00:39:30,437 --> 00:39:33,060
fui al pub
en camino, así que espera.

803
00:39:33,094 --> 00:39:36,926
Lo siento, solo estoy...
Ah, está bien.

804
00:39:36,960 --> 00:39:39,515
Bueno, no lo sé, está bien.
Gracioso para mí.

805
00:39:39,549 --> 00:39:41,344
Eh...

806
00:39:41,379 --> 00:39:43,933
Ray, él es mi...
él es mi camarógrafo, ¿de acuerdo?

807
00:39:43,967 --> 00:39:46,660
Nos conocimos en un Black Sabbath
concierto hace años.

808
00:39:46,694 --> 00:39:48,593
Eso es un--
Esa es otra historia.

809
00:39:48,627 --> 00:39:50,180
Él y yo estamos en...
estamos en el--

810
00:39:50,215 --> 00:39:51,872
en la M6, derecha,
al norte de Birmingham,

811
00:39:51,906 --> 00:39:53,943
y estamos fuera de esto.

812
00:39:53,977 --> 00:39:56,532
Fuera de eso,
totalmente fuera de control.

813
00:39:56,566 --> 00:39:59,051
Hemos tenido como un paquete de seis
cerveza rubia súper fuerte,

814
00:39:59,086 --> 00:40:01,606
tenemos un par de cosas delgadas de
Zowie Maui droga sinsemilla

815
00:40:01,640 --> 00:40:03,987
y un cristal de ventana
de ácido cada uno.

816
00:40:04,402 --> 00:40:05,506
Cada.

817
00:40:05,955 --> 00:40:09,441
Entonces, la forma de conducir de Ray es realmente
conduciendo con firmeza, ya sabes,

818
00:40:09,476 --> 00:40:12,375
así, bosh,
así.

819
00:40:12,410 --> 00:40:15,551
Pero jodeme si los autos
no pasan zumbando

820
00:40:15,585 --> 00:40:17,138
a unas serias millas por hora,

821
00:40:17,173 --> 00:40:20,003
solo mental, mental,
mentales, mentales.

822
00:40:21,108 --> 00:40:22,799
Y no sé si es
solo mi, ya sabes,

823
00:40:22,834 --> 00:40:26,182
desorientación drogada
porque son como joder--

824
00:40:26,216 --> 00:40:27,908
no lo olvides,
No lo soy exactamente

825
00:40:27,942 --> 00:40:29,219
sabes lo que quiero decir,

826
00:40:29,254 --> 00:40:31,567
yendo por mi título de derecho
esa tarde.

827
00:40:31,601 --> 00:40:33,948
Así y luego de repente
toque, toque, toque--

828
00:40:33,983 --> 00:40:35,294
Vaya.

829
00:40:35,329 --> 00:40:37,227
En la puta, en la victoria...
en la ventana--

830
00:40:37,262 --> 00:40:38,643
trabajo pesado.

831
00:40:39,782 --> 00:40:41,577
-Hombre.
-Mierda.

832
00:40:41,611 --> 00:40:43,371
-Hombre amarillo.
-Mierda.

833
00:40:43,406 --> 00:40:45,753
Entonces los vientos de rayos
la ventana hacia abajo.

834
00:40:45,788 --> 00:40:47,721
Cobre, dice,
"¿Qué--

835
00:40:47,755 --> 00:40:49,170
¿Qué carajo crees?
estás haciendo?

836
00:40:50,655 --> 00:40:52,726
Ray se pone el suyo, como...
lo mejor que puede, ya sabes,

837
00:40:52,760 --> 00:40:54,313
Voz azul universitaria.

838
00:40:54,348 --> 00:40:56,177
Él dice: "Oh, estoy
Lo siento mucho, oficial."

839
00:40:56,212 --> 00:40:58,801
¿Íbamos?
¿Un poco por encima del límite de velocidad?

840
00:40:59,146 --> 00:41:01,113
Él dice: "Estás drogado,
pieza hippie de...

841
00:41:01,148 --> 00:41:03,253
...hippie drogado
pedazo de mierda.

842
00:41:03,288 --> 00:41:04,910
"No estás haciendo
¡Cualquier velocidad, imbécil!"

843
00:41:04,945 --> 00:41:06,809
No estabas haciendo ninguna velocidad
¡Para nada, idiota!

844
00:41:06,843 --> 00:41:08,811
"Estás parado...

845
00:41:08,845 --> 00:41:10,951
...en el maldito carril rápido
del M-bastardo-6!

846
00:41:10,985 --> 00:41:13,263
"¡Del M-bastardo-6!"

847
00:41:13,298 --> 00:41:16,508
Oh, no, oh, no, no, no.
Eso es terrible.

848
00:41:17,371 --> 00:41:19,097
Lo estábamos.
Nosotros, nosotros, nos habíamos detenido,

849
00:41:19,131 --> 00:41:20,788
Nos detuvimos, nos detuvimos.

850
00:41:20,823 --> 00:41:23,204
Se nos debe haber acabado la gasolina
o-o-o algo, ya sabes,

851
00:41:23,239 --> 00:41:26,138
y estábamos tan jodidamente aniquilados
y apedreados hasta los huesos,

852
00:41:26,173 --> 00:41:27,174
ni siquiera nos dimos cuenta
nos habíamos detenido.

853
00:41:27,208 --> 00:41:28,831
Y yo... estoy diciendo...

854
00:41:28,865 --> 00:41:30,108
No sé lo que estoy diciendo
a este cobre.

855
00:41:30,142 --> 00:41:32,455
Yo... he entrado en...
estoy en otro...

856
00:41:32,490 --> 00:41:34,664
¿Tienes pies muy grandes?

857
00:41:35,078 --> 00:41:36,873
Oh, ¿puedo echar un vistazo?
a tus pies?

858
00:41:41,568 --> 00:41:43,362
Soy un ocho.

859
00:41:43,397 --> 00:41:45,330
Aunque nueve si eres
en el continente.

860
00:41:46,365 --> 00:41:48,057
Si eres incontinente.

861
00:41:48,091 --> 00:41:50,335
Quiero decir, no sé cómo
no me encerraron

862
00:41:50,369 --> 00:41:51,405
y tirar
la llave ese día.

863
00:41:52,233 --> 00:41:53,994
"Ecilop" si tu lo dices
hacia atrás.

864
00:41:59,171 --> 00:42:00,897
Bien, ustedes dos
Fuera del auto ahora.

865
00:42:01,553 --> 00:42:03,693
No estaba feliz.
No era un campista feliz,

866
00:42:03,728 --> 00:42:05,557
este, uh, este cobre.

867
00:42:05,592 --> 00:42:07,145
Está enojado, está enojado,
él está enojado,

868
00:42:07,179 --> 00:42:08,733
-Está enojado, está enojado.
-Sólo quédate ahí.

869
00:42:08,767 --> 00:42:10,320
Está bien, me quedaré.
¿Qué, aquí, así?

870
00:42:10,355 --> 00:42:11,632
Tú no. A él. ¡Muévete!

871
00:42:11,667 --> 00:42:13,220
¿Me quedo?
Oh, se quedará allí.

872
00:42:13,254 --> 00:42:15,187
-Él se queda allí.
-¿Entonces todavía voy a salir?

873
00:42:15,222 --> 00:42:16,223
estas saliendo
del coche ahora!

874
00:42:16,257 --> 00:42:18,018
Esto es solo--
Eso no estaba ahí.

875
00:42:18,950 --> 00:42:22,643
Mira, um...
mi pierna se ha dormido.

876
00:42:22,678 --> 00:42:24,852
Bueno, joder, despiértalo.
y sal.

877
00:42:24,887 --> 00:42:26,336
Está bien.

878
00:42:26,371 --> 00:42:29,167
Eso es gracioso, en realidad.
¿Escuchaste lo que dijo?

879
00:42:29,201 --> 00:42:30,720
-Sí.
-¿Sobre mi pierna?

880
00:42:30,755 --> 00:42:32,722
Pero de todos modos, lo siguiente,
corte a, bosh,

881
00:42:32,757 --> 00:42:34,206
muchas gracias.

882
00:42:34,241 --> 00:42:36,001
Vete, mira al vejete.
por un poco de--

883
00:42:36,036 --> 00:42:37,347
Ya sabes, bofetadas.

884
00:42:37,382 --> 00:42:40,074
Así que recibimos una pequeña palmada en la muñeca.
por las drogas.

885
00:42:40,109 --> 00:42:41,766
El juez está sentado allí
y él dice, eh,

886
00:42:41,800 --> 00:42:43,077
"Lo juro por Dios,
No lo sé..."

887
00:42:43,112 --> 00:42:44,251
Lo juro por Dios,
no lo sé

888
00:42:44,285 --> 00:42:45,735
lo que voy a cobrar
ustedes chicos con.

889
00:42:46,702 --> 00:42:48,531
Él dice, "Ah", dice,
"Lo tengo."

890
00:42:48,566 --> 00:42:49,912
-Dice--
-Lo tengo.

891
00:42:49,946 --> 00:42:51,258
"Te voy a cobrar..."

892
00:42:51,292 --> 00:42:55,020
te voy a cobrar
con estacionamiento peligroso.

893
00:42:55,055 --> 00:42:56,608
"Con aparcamiento peligroso."

894
00:43:02,752 --> 00:43:05,134
Maldito estacionamiento peligroso
terminamos con.

895
00:43:14,626 --> 00:43:17,077
Esa es la historia divertida, Don.

896
00:43:24,222 --> 00:43:25,326
Obviamente no.

897
00:43:26,673 --> 00:43:28,606
Obviamente no.

898
00:43:29,986 --> 00:43:31,160
Firme ahí, por favor.

899
00:43:32,506 --> 00:43:34,577
Me siento un poco incómodo ahora
Don, seré honesto contigo.

900
00:43:34,612 --> 00:43:36,924
Eh... no lo sé
si quiero quedarme aquí.

901
00:43:37,649 --> 00:43:39,099
Estarás bien.

902
00:43:39,133 --> 00:43:41,584
¿Cómo puedo estar bien?
si estoy aquí?

903
00:43:41,619 --> 00:43:42,654
¿Cómo funciona eso?

904
00:43:42,689 --> 00:43:43,897
Te haremos mejor.

905
00:43:43,931 --> 00:43:45,001
Ah, maldito infierno,
¿lo harás?

906
00:43:45,036 --> 00:43:46,589
-Sí.
-No sabía si necesitaba--

907
00:43:46,624 --> 00:43:49,005
Ni siquiera sabía que necesitaba
para que se sienta mejor.

908
00:43:49,040 --> 00:43:50,593
Me desperté en casa de esta chica.
piso esta mañana.

909
00:43:50,628 --> 00:43:51,801
No sé quién es ella.

910
00:43:51,836 --> 00:43:53,078
nunca la he visto
antes en mi vida.

911
00:43:53,113 --> 00:43:54,597
Ella dice: "Oh,
eres alcohólico.

912
00:43:54,632 --> 00:43:56,841
Sí, yo... Sí, lo sé.
cómo se ven. Yo soy uno.

913
00:43:56,875 --> 00:43:58,256
Bueno, cada cabrón tiene uno.
Eres uno.

914
00:43:58,290 --> 00:43:59,671
Continúe.
Joder, ve a rehabilitación".

915
00:43:59,706 --> 00:44:01,259
Quiero decir, rehabilitación, rehabilitación.
Estoy en rehabilitación. Esto es rehabilitación.

916
00:44:01,293 --> 00:44:03,019
Me gusta una bebida.
Me gusta una bebida.

917
00:44:03,054 --> 00:44:04,676
Me gusta... ¿A quién no?
como una bebida?

918
00:44:04,711 --> 00:44:06,195
¿Tienes una bebida?
¿Te gusta una bebida?

919
00:44:06,229 --> 00:44:07,852
Yo no... lo sé.
Yo no--

920
00:44:08,542 --> 00:44:09,785
Me ayudarás, ¿verdad?

921
00:44:09,819 --> 00:44:11,476
Todo estará bien.

922
00:44:11,510 --> 00:44:14,513
Sólo tienes que relajarte
y estaremos aquí para ayudarte.

923
00:44:15,963 --> 00:44:18,172
Bien, lo tendremos
entonces, ¿de acuerdo?

924
00:44:18,207 --> 00:44:20,036
tomaremos una porción
de rehabilitación, ¿de acuerdo?

925
00:44:20,071 --> 00:44:21,555
-Sí.
-Yo, tú y Harry.

926
00:44:21,589 --> 00:44:24,627
¿Firmar ahí para rehabilitación?
¿Firmar ahí para rehabilitación?

927
00:44:24,662 --> 00:44:26,180
¿Yo ahí para rehabilitación?

928
00:44:27,181 --> 00:44:28,389
Lo entendiste.
Danoslo.

929
00:44:28,424 --> 00:44:30,219
Danoslo. Danoslo.
Dánoslo entonces.

930
00:44:30,633 --> 00:44:31,703
¿Puedo usarlo?
viejo chisporroteo?

931
00:44:31,738 --> 00:44:33,256
¿Qué tan jodido está?
Mira eso.

932
00:44:33,809 --> 00:44:35,534
Creo que estoy jodido.
Mira eso.

933
00:44:35,569 --> 00:44:39,193
Aquí tienes, Noé Arkwright.
Maldito check-in.

934
00:44:39,228 --> 00:44:41,195
Muchas gracias.
¿Qué tal eso?

935
00:44:41,230 --> 00:44:43,750
-¿Qué tal eso, Don?
-Gracias Noé.

936
00:44:43,784 --> 00:44:46,684
Estás firmado y sellado,
y ahora Harry te entregará.

937
00:44:49,238 --> 00:44:52,931
Está bien. ¡Acosar!
Vamos, hijo, seguimos.

938
00:45:08,222 --> 00:45:11,709
Sin bromas ni trucos
el quinto piso. Reglas de la casa.

939
00:45:13,262 --> 00:45:15,885
Nunca vi a un hombre cambiar
tan rápido en toda mi vida.

940
00:45:15,920 --> 00:45:17,818
Hace media hora,
este tipo me saludó

941
00:45:17,853 --> 00:45:19,233
como su hermano perdido hace mucho tiempo.

942
00:45:19,268 --> 00:45:21,132
Ahora el miserable
Ni siquiera puedes mirarme.

943
00:45:23,893 --> 00:45:25,688
Tío.

944
00:45:25,723 --> 00:45:27,586
y para agregar
insulto a la herida--

945
00:45:28,760 --> 00:45:30,451
Ah, eso es...

946
00:45:33,247 --> 00:45:35,387
tengo que decir, pensé
fue absolutamente repugnante.

947
00:45:35,422 --> 00:45:37,389
Quiero decir, se supone que este tipo
ser un profesional.

948
00:45:38,356 --> 00:45:39,909
Sabes que eras tú.

949
00:45:40,427 --> 00:45:42,084
Sé que eras tú.

950
00:45:42,981 --> 00:45:46,260
Y todas las demás personas en
Este ascensor sabe que eras tú.

951
00:45:57,064 --> 00:45:58,617
Caca.

952
00:46:03,174 --> 00:46:04,589
Gracias a Cristo por eso.

953
00:46:04,623 --> 00:46:06,764
Eso era un metano real.
Rompecabezas, eso era.

954
00:46:19,328 --> 00:46:20,329
Está bien.

955
00:46:20,363 --> 00:46:21,571
Lo primero que veo es esto.

956
00:46:21,606 --> 00:46:22,987
tipo demacrado
con un mohicano rosa

957
00:46:23,021 --> 00:46:24,471
jugando tenis de mesa
consigo mismo

958
00:46:24,505 --> 00:46:26,266
y una chica con
sin pelo en la cabeza,

959
00:46:26,300 --> 00:46:28,958
aparte de un mechón de peróxido
rubia sobre cada oreja.

960
00:46:30,995 --> 00:46:32,617
Y puedo vislumbrar
Yo mismo en el espejo.

961
00:46:32,651 --> 00:46:33,998
Es como si accidentalmente
sido echado en

962
00:46:34,032 --> 00:46:35,896
una versión de
Nido del cuco

963
00:46:35,931 --> 00:46:37,277
para personas con
peinados estúpidos.

964
00:46:40,867 --> 00:46:42,730
Sí, sí, sí, está bien.
Maldito infierno

965
00:46:55,019 --> 00:46:57,607
¡Ah! Maldito infierno.
Hola.

966
00:46:57,642 --> 00:46:59,299
Vamos, Noé.
Te mostraré tu habitación.

967
00:46:59,333 --> 00:47:00,507
-¿Quieres?
-Sí.

968
00:47:00,541 --> 00:47:01,957
Está bien, vamos entonces.

969
00:47:05,961 --> 00:47:07,652
Oye, ¿qué día
¿viene el peluquero?

970
00:47:08,239 --> 00:47:09,309
-¿Qué?
-No, necesito saberlo.

971
00:47:09,343 --> 00:47:10,517
porque quiero
una cita.

972
00:47:11,829 --> 00:47:13,761
Oh querido.
Oye, ¿soy yo?

973
00:47:13,796 --> 00:47:15,936
o ese Harry, ¿es él?
¿Un jodido esquizomaníaco?

974
00:47:15,971 --> 00:47:18,145
Por favor, no digas palabrotas.
No es necesario.

975
00:47:20,078 --> 00:47:23,288
Cállate, maldito.
perra condescendiente!

976
00:47:23,323 --> 00:47:25,532
¿Qué sabes que es necesario?
o no, escoria?

977
00:47:25,566 --> 00:47:27,775
Bien, quiero
un maldito whisky grande

978
00:47:27,810 --> 00:47:30,192
sobre una gran roca sangrienta
de coca sin pisar,

979
00:47:30,226 --> 00:47:31,952
y si no lo entiendo
ahora mismo,

980
00:47:31,987 --> 00:47:34,023
Voy a romperle el culo a esta enfermera.
¡Maldita tráquea fuera!

981
00:47:34,817 --> 00:47:35,853
¿Consíguelo?

982
00:47:37,578 --> 00:47:39,339
Si, esto es
la sala de psiquiatría está bien,

983
00:47:39,373 --> 00:47:41,513
y definitivamente estoy en
el lugar correcto.

984
00:47:56,390 --> 00:47:57,598
¿Cómo estás?

985
00:47:58,703 --> 00:48:00,394
Soy James.

986
00:48:00,429 --> 00:48:02,810
Soy esquizofrénico y suicida.

987
00:48:06,573 --> 00:48:09,334
¿Cuánto tiempo estuve allí sosteniendo
La mano fláccida de James,

988
00:48:09,369 --> 00:48:11,716
No tengo idea.

989
00:48:11,750 --> 00:48:14,201
Recuerdo haber recibido un golpe de
I.V. Librium en algún momento,

990
00:48:14,236 --> 00:48:16,341
y luego...

991
00:48:16,376 --> 00:48:18,412
Lo siguiente que sé,
es de noche.

992
00:48:24,729 --> 00:48:26,110
He perdido tiempo antes

993
00:48:26,144 --> 00:48:28,526
montones de veces.

994
00:48:28,560 --> 00:48:30,010
Pero esto se siente diferente.

995
00:48:30,045 --> 00:48:32,564
Esto es--
Esto no es agradable.

996
00:49:25,307 --> 00:49:26,618
Y antes de darme cuenta,

997
00:49:26,653 --> 00:49:28,896
Estoy contando como si fuera
un concurso escolar.

998
00:49:28,931 --> 00:49:31,692
Treinta, 35, 40.

999
00:49:31,727 --> 00:49:34,281
Vamos, Jimmy.
Consigue el registro, hijo.

1000
00:49:34,316 --> 00:49:35,696
Cuando llego a los 70,

1001
00:49:35,731 --> 00:49:37,802
Jimmy no muestra signos
de repavimentación.

1002
00:49:41,012 --> 00:49:43,911
Luego, poco después de los 80,
su cabeza comienza a levantarse.

1003
00:49:43,946 --> 00:49:45,465
Malditamente fascinado por esto.

1004
00:49:45,499 --> 00:49:48,364
El estúpido cabrón en realidad
tratando de ahogarse.

1005
00:49:48,399 --> 00:49:49,503
Y en lugar de intentarlo
para detenerlo,

1006
00:49:49,538 --> 00:49:51,195
desearía haberlo hecho
una cámara Bolex.

1007
00:49:51,229 --> 00:49:52,506
¡Esto es genial!

1008
00:49:53,507 --> 00:49:54,681
"Ayúdalo, Noé."

1009
00:49:54,715 --> 00:49:56,510
"¡Vete a la mierda!
Esta no es mi mierda".

1010
00:49:56,545 --> 00:49:58,167
Dos minutos,
todavía está bajo.

1011
00:49:58,202 --> 00:50:00,618
20.
¡Increíble!

1012
00:50:00,652 --> 00:50:01,619
Realmente jodidamente extraño.

1013
00:50:01,653 --> 00:50:03,276
Es como ver un asesinato,

1014
00:50:03,310 --> 00:50:04,656
pero con el asesino
y la victima

1015
00:50:04,691 --> 00:50:06,175
todo enrollado en
un tipo.

1016
00:50:08,522 --> 00:50:10,490
Justo después
dos minutos treinta...

1017
00:50:11,629 --> 00:50:13,872
...se frustra un asesinato.

1018
00:50:13,907 --> 00:50:16,668
Mi primer instinto es aplaudir.
No me preguntes por qué.

1019
00:50:16,703 --> 00:50:18,325
Pero entonces Jimmy comienza a sollozar.

1020
00:50:18,360 --> 00:50:20,362
entonces parece algo así
inapropiado.

1021
00:50:24,366 --> 00:50:26,851
Así que hago lo más inútil
cosa imaginable.

1022
00:50:27,265 --> 00:50:28,680
Aquí tienes.

1023
00:50:34,410 --> 00:50:35,894
¿Estás bien?

1024
00:50:40,658 --> 00:50:42,039
Mierda.

1025
00:50:44,351 --> 00:50:45,490
Yo había estado allí...

1026
00:50:45,525 --> 00:50:47,147
no lo sé,
tal vez cuatro meses.

1027
00:50:47,182 --> 00:50:49,046
Podrían haber sido cuatro años.
por lo que sabía.

1028
00:50:49,080 --> 00:50:50,530
Es una zona "sin horario".

1029
00:50:50,564 --> 00:50:52,704
Estaban contentos conmigo
o eso dijeron.

1030
00:50:52,739 --> 00:50:54,361
soy un poco mas duro
sobre mí mismo.

1031
00:50:54,396 --> 00:50:55,914
Soy un hombre que nunca
sufrió algún dolor

1032
00:50:55,949 --> 00:50:58,089
excepto aquello que
Me lo provoqué yo mismo.

1033
00:50:58,124 --> 00:50:59,987
Un hombre con el mundo
a mi alcance

1034
00:51:00,022 --> 00:51:02,024
y éxito en la palma
de ambas manos

1035
00:51:02,059 --> 00:51:04,751
¿Quién elige arruinarlo todo?
todos los días de mi vida.

1036
00:51:04,785 --> 00:51:07,443
soy un borracho sin
una sola excusa.

1037
00:51:07,478 --> 00:51:09,721
un adicto
sin razón.

1038
00:51:09,756 --> 00:51:11,827
Eso no es cierto, Noé.

1039
00:51:17,798 --> 00:51:20,491
Y sentado ahí...

1040
00:51:20,525 --> 00:51:21,733
es mi madre muerta.

1041
00:51:23,804 --> 00:51:25,254
¿Te importa si fumo?

1042
00:51:26,428 --> 00:51:28,499
no esta permitido
en las habitaciones.

1043
00:51:38,923 --> 00:51:42,306
Entonces, ¿cuánto tiempo tienes?
aquí para?

1044
00:51:43,928 --> 00:51:45,757
Pero no puedo hablar

1045
00:51:45,792 --> 00:51:48,035
No puedo quitarle los ojos de encima.

1046
00:51:48,070 --> 00:51:50,417
Su mandíbula se parece mucho a la mía.

1047
00:51:50,452 --> 00:51:53,351
Sus orejas son el molde exacto
por mi cuenta.

1048
00:51:55,284 --> 00:51:57,252
Esta es mi madre.

1049
00:51:57,286 --> 00:52:00,496
Ella ha venido a verme...

1050
00:52:00,531 --> 00:52:01,601
y no puedo hacer frente.

1051
00:52:03,292 --> 00:52:05,570
Noah, intenta hablar.
para mí, mascota.

1052
00:52:05,605 --> 00:52:08,366
Puede que pase mucho tiempo antes
Puedo hacer esto de nuevo.

1053
00:52:09,678 --> 00:52:11,921
Hazme la pregunta
quieres preguntarme,

1054
00:52:11,956 --> 00:52:13,854
la pregunta
Quiero responder.

1055
00:52:17,272 --> 00:52:18,894
¿Por qué moriste?

1056
00:52:23,209 --> 00:52:26,660
Yo había estado, um,
33 horas de parto.

1057
00:52:28,524 --> 00:52:29,594
Había habido una confusión.

1058
00:52:29,629 --> 00:52:31,389
Mis... mis notas
se había extraviado.

1059
00:52:32,114 --> 00:52:33,840
Mi canal de parto estaba bloqueado.

1060
00:52:34,910 --> 00:52:37,292
debería haber tenido
cirugía inmediata.

1061
00:52:38,465 --> 00:52:41,330
Para cuando estaba en
la mesa, yo estaba...

1062
00:52:41,365 --> 00:52:44,230
demasiado cansado por el dolor,
demasiado lleno de morfina.

1063
00:52:46,301 --> 00:52:49,959
Estaba seguro de que podía sentir
tus uñas no nacidas

1064
00:52:49,994 --> 00:52:52,376
arañando
el interior de mi útero,

1065
00:52:52,410 --> 00:52:55,241
desesperado por salir de mi
antes de que murieras.

1066
00:52:56,034 --> 00:52:58,830
Escuché al cirujano decir
sólo pudo salvar una vida.

1067
00:53:01,661 --> 00:53:03,180
No fue una elección difícil.

1068
00:53:04,905 --> 00:53:06,907
Ellos, uh... Te excavaron.
fuera de mí.

1069
00:53:08,599 --> 00:53:11,567
Viví lo suficiente para
Te veo sostenido ante mí.

1070
00:53:11,912 --> 00:53:14,501
Estabas conteniendo el aliento,
pero no lloraste.

1071
00:53:17,263 --> 00:53:19,955
yo era adicto a la morfina
en tu vientre, decían.

1072
00:53:21,922 --> 00:53:24,408
tuve que desintoxicarme
al nacer.

1073
00:53:27,997 --> 00:53:30,207
fueron siete dias
hasta que lloré.

1074
00:53:32,726 --> 00:53:34,072
No lo sabía.

1075
00:53:36,903 --> 00:53:40,147
Quizás no debería haber venido
pero estabas en tanta agonía,

1076
00:53:40,182 --> 00:53:42,460
quería intentarlo
quita tu dolor.

1077
00:53:44,911 --> 00:53:46,568
Tienes.

1078
00:53:48,259 --> 00:53:49,812
Sé fuerte, hijo mío.

1079
00:53:52,367 --> 00:53:54,369
te dejo con
una promesa.

1080
00:53:56,578 --> 00:53:58,614
Si alguna vez estás sufriendo
esto otra vez

1081
00:53:58,649 --> 00:54:00,789
y no puedo venir...

1082
00:54:02,239 --> 00:54:04,241
Te enviaré un ángel.

1083
00:54:20,291 --> 00:54:21,603
Está bien, hijo de puta.

1084
00:54:21,982 --> 00:54:23,639
Es hora de rockear y rodar.

1085
00:54:23,984 --> 00:54:26,573
Has sido certificado
limpio y sobrio.

1086
00:54:28,265 --> 00:54:30,094
Ahora, si me hicieras el honor
de pasar por esa puerta

1087
00:54:30,128 --> 00:54:32,476
y hacia tu futuro.

1088
00:54:46,421 --> 00:54:49,216
Ah...

1089
00:54:49,251 --> 00:54:50,287
Excelente.

1090
00:54:57,501 --> 00:54:58,950
Salud, hijo, salud.

1091
00:55:09,306 --> 00:55:10,721
Muy bien, salud, hijo.

1092
00:55:15,277 --> 00:55:16,313
Salud.

1093
00:55:16,347 --> 00:55:18,280
Oh, eso es lindo,
eso es lindo.

1094
00:55:18,315 --> 00:55:20,765
¿Agradable así?
Lindo.

1095
00:55:20,800 --> 00:55:23,596
¿Qué tienes ahí?
¿Café? ¿Café? ¿Café?

1096
00:55:23,630 --> 00:55:25,011
Coño.

1097
00:55:26,392 --> 00:55:28,601
¿Qué estoy pensando?

1098
00:55:28,635 --> 00:55:30,327
Que si me quedo mirando esto
taza inocua de

1099
00:55:30,361 --> 00:55:31,673
el mas fuerte
expreso doble

1100
00:55:31,707 --> 00:55:33,191
esta articulación puede reunir
el tiempo suficiente,

1101
00:55:33,226 --> 00:55:34,710
luego cuando lo puse a
mi boca,

1102
00:55:34,745 --> 00:55:36,367
se convertirá en
un whisky triple

1103
00:55:36,402 --> 00:55:37,989
y llévame de vuelta
a ese lugar

1104
00:55:38,024 --> 00:55:39,784
me quedé atrás
hace todos esos meses,

1105
00:55:39,819 --> 00:55:41,924
pero que todavía me añora
para volver a abrazarlo

1106
00:55:41,959 --> 00:55:43,270
¿Como un primo perdido hace mucho tiempo?

1107
00:55:46,722 --> 00:55:49,069
Suena bastante poético
¿no es así?

1108
00:55:49,104 --> 00:55:51,278
No te dejes engañar--
es horrible.

1109
00:55:51,313 --> 00:55:54,040
Doloroso, desagradable,
y horrible.

1110
00:55:54,247 --> 00:55:57,284
Doloroso, desagradable,
y horrible!

1111
00:56:01,875 --> 00:56:04,326
Seis meses desde que
salió de la desintoxicación

1112
00:56:04,361 --> 00:56:06,363
y cinco desde
mi último trago.

1113
00:56:06,397 --> 00:56:07,571
Lo sé, está bien, bueno,

1114
00:56:07,605 --> 00:56:09,573
había estado fuera
durante aproximadamente un mes,

1115
00:56:09,607 --> 00:56:11,989
y estaba dando una conferencia
sobre la estructura del guión

1116
00:56:12,023 --> 00:56:14,888
a un grupo de incipientes
Stoppards en Cambridge.

1117
00:56:14,923 --> 00:56:17,374
Una belleza de pelo negro
me hizo alguna pregunta

1118
00:56:17,408 --> 00:56:18,720
sobre el lenguaje cinematográfico,

1119
00:56:18,754 --> 00:56:21,343
que le di
una respuesta adecuadamente cremosa a.

1120
00:56:21,378 --> 00:56:23,380
Luego, después de pasar el rato
con sus amigas por un rato,

1121
00:56:23,414 --> 00:56:25,830
volvimos a su casa,
ella borracha y drogada,

1122
00:56:25,865 --> 00:56:28,315
yo sobrio y cachondo,
cachonda, cachonda como el infierno.

1123
00:56:35,219 --> 00:56:38,015
Entonces, a la mañana siguiente planeé
orinar,

1124
00:56:38,049 --> 00:56:39,706
tener un polvo con ojos somnolientos,

1125
00:56:39,741 --> 00:56:42,502
pega una nota en el refrigerador,
y vete.

1126
00:56:42,537 --> 00:56:43,710
La orina transcurrió sin incidentes,

1127
00:56:43,745 --> 00:56:45,850
pero en el camino de regreso a
el dormitorio,

1128
00:56:45,885 --> 00:56:47,921
tuve que pasar
la cocina,

1129
00:56:47,956 --> 00:56:49,785
y quien debería ser
sentado allí con un enorme

1130
00:56:49,820 --> 00:56:51,235
"Buenos días, Noé,
¿Cómo va todo?".

1131
00:56:51,269 --> 00:56:54,272
sonrisa en su cara pero
La propia tía Ginnie.

1132
00:57:07,838 --> 00:57:10,806
No tengo absolutamente ninguna intención
de tocar una gota.

1133
00:57:12,774 --> 00:57:14,292
Pero antes de darme cuenta,

1134
00:57:14,327 --> 00:57:16,640
estoy parado en
el piso de un extraño,

1135
00:57:16,674 --> 00:57:20,160
desnudo como el día que nací
con mi pene flácido colgando

1136
00:57:20,195 --> 00:57:21,955
como la bandera de
un regimiento derrotado,

1137
00:57:21,990 --> 00:57:23,923
bebiendo ginebra pura
como un maldito maníaco.

1138
00:57:33,657 --> 00:57:35,624
Tu c--

1139
00:57:36,280 --> 00:57:37,454
Coño.

1140
00:57:49,362 --> 00:57:50,363
¡Coño!

1141
00:58:06,793 --> 00:58:08,864
Desde entonces he estado en
una especie de infierno discreto.

1142
00:58:11,453 --> 00:58:13,835
no estoy borracho,
pero tampoco estoy sobrio.

1143
00:58:15,181 --> 00:58:17,079
Me gusta pensar que lo soy.
A menudo digo que lo soy,

1144
00:58:17,114 --> 00:58:19,012
pero no lo soy.

1145
00:58:19,047 --> 00:58:20,220
De alguna manera en
los últimos tres meses,

1146
00:58:20,255 --> 00:58:21,532
he logrado
juntar

1147
00:58:21,567 --> 00:58:24,224
un docu-drama con estilo
sobre Jackson Pollock,

1148
00:58:24,259 --> 00:58:27,849
tan artísticamente, todavía estoy
considerado muy genial.

1149
00:58:27,883 --> 00:58:29,782
la corriente
Tiempo muerto en Nueva York

1150
00:58:29,816 --> 00:58:31,646
lleva un artículo
declarando...

1151
00:58:33,717 --> 00:58:35,304
¿"antediluviano"?

1152
00:58:35,339 --> 00:58:37,341
No, yo tampoco.

1153
00:58:37,375 --> 00:58:39,308
Pero básicamente soy considerado
como árbitro del gusto

1154
00:58:39,343 --> 00:58:41,518
en un negocio de mal gusto.

1155
00:58:41,552 --> 00:58:44,900
Pero estoy a 200 millas de casa y
a mil millones de millas de mi alma,

1156
00:58:45,763 --> 00:58:48,525
y no soy un campista feliz.

1157
00:58:48,559 --> 00:58:50,734
No es un campista feliz en absoluto.

1158
00:58:51,666 --> 00:58:53,668
"Entonces, ¿qué hay de nuevo?"

1159
00:58:53,702 --> 00:58:55,117
como dicen
en los EE.UU. de A.?

1160
00:58:57,361 --> 00:58:58,431
Joder todo.

1161
00:59:01,572 --> 00:59:04,299
He estado en reuniones
en desintoxicación y desde entonces,

1162
00:59:04,333 --> 00:59:06,922
AA:
alcohólicos anónimos,

1163
00:59:06,957 --> 00:59:09,373
la hermandad,
el club.

1164
00:59:09,407 --> 00:59:12,065
le tenía una profunda aversión
desde el principio

1165
00:59:12,100 --> 00:59:13,826
y siempre pasó
el "¿cómo estás?

1166
00:59:13,860 --> 00:59:15,517
Este soy yo",
con lo cual están bien--

1167
00:59:15,552 --> 00:59:17,001
no es obligatorio,
es una especie de

1168
00:59:17,036 --> 00:59:18,071
cuando estés listo,
¿sabes?

1169
00:59:18,106 --> 00:59:19,314
Hola, mi nombre es Bill.

1170
00:59:19,348 --> 00:59:20,384
Y mirando hacia
esa pancarta,

1171
00:59:20,418 --> 00:59:22,213
en el viejo paso 2,

1172
00:59:22,248 --> 00:59:24,181
que había mirado
en muchas ocasiones antes,

1173
00:59:24,215 --> 00:59:26,424
algo dentro de mi
espetó.

1174
00:59:26,459 --> 00:59:28,703
La resistencia se resquebrajó
y astillado,

1175
00:59:28,737 --> 00:59:31,153
y estoy sentado ahí
enfermo y cansado de ser

1176
00:59:31,188 --> 00:59:33,397
enfermo y cansado,

1177
00:59:33,431 --> 00:59:35,226
feliz de convertirse
un eslogan vivo

1178
00:59:35,261 --> 00:59:36,745
si es necesario
el dolor lejos.

1179
00:59:40,646 --> 00:59:43,580
Hola mi nombre es Noé...

1180
00:59:45,374 --> 00:59:46,893
y soy alcohólico.

1181
00:59:48,101 --> 00:59:49,447
La verdad por fin.

1182
00:59:52,658 --> 00:59:55,764
Y me sentí aliviado y
cabreado al mismo tiempo.

1183
00:59:55,799 --> 00:59:57,732
Siempre pensé que mi primero
declaración pública

1184
00:59:57,766 --> 00:59:59,285
sería iluminado, fílmico,

1185
00:59:59,319 --> 01:00:01,943
con una banda sonora altísima,
efectos,

1186
01:00:01,977 --> 01:00:03,772
el lote,
las obras completas.

1187
01:00:13,126 --> 01:00:17,027
¡Mirad!
Mi nombre es Noé...

1188
01:00:17,924 --> 01:00:20,547
¡y soy alcohólico!

1189
01:00:21,963 --> 01:00:23,792
Sería una escena que
provocaría críticas

1190
01:00:23,827 --> 01:00:25,552
a ambos lados de
el atlántico

1191
01:00:25,587 --> 01:00:27,969
usar pies de columna
disparándome hacia

1192
01:00:28,003 --> 01:00:30,350
una célebre órbita para
rodea el firmamento

1193
01:00:30,385 --> 01:00:33,837
junto al gran
autores de cine que dicen la verdad.

1194
01:00:37,461 --> 01:00:38,807
-Pero no.

1195
01:00:40,395 --> 01:00:42,639
Mi momento decisivo fue
más como un pedo húmedo y silencioso

1196
01:00:42,673 --> 01:00:45,124
que una explosión
sobre un cuerno de oro.

1197
01:00:45,158 --> 01:00:48,541
Y yo también lo había dicho en serio,
realmente lo dije en serio.

1198
01:00:49,611 --> 01:00:50,992
Supongo que eso es
todo lo que importa.

1199
01:00:54,271 --> 01:00:56,100
¿Volveré a beber alguna vez?

1200
01:00:56,135 --> 01:00:58,516
No sé.
Espero que no.

1201
01:00:58,551 --> 01:01:01,278
No puedo decirlo con seguridad.
¿Quién puede?

1202
01:01:01,312 --> 01:01:03,107
sé que nunca lo haré
disfruta del alcohol otra vez--

1203
01:01:03,142 --> 01:01:04,557
eso me lo han quitado.

1204
01:01:04,591 --> 01:01:06,697
La culpa siempre será
mirando por encima de mi hombro

1205
01:01:06,732 --> 01:01:08,147
y susurrándome al oído.

1206
01:01:08,181 --> 01:01:09,666
Recuerda, Noé,

1207
01:01:09,700 --> 01:01:11,737
es el primer trago que
te emborracha.

1208
01:01:20,331 --> 01:01:21,885
Pressie.

1209
01:01:22,195 --> 01:01:23,887
Estamos muy orgullosos de ti, Noah.

1210
01:01:24,197 --> 01:01:27,994
Seis meses... eso es un
Gran logro, amigo.

1211
01:01:28,029 --> 01:01:29,893
-Habla en serio.
-¿En realidad?

1212
01:01:29,927 --> 01:01:31,826
no es fácil hacerlo
lo que hiciste, ya sabes.

1213
01:01:31,860 --> 01:01:33,759
es tu
chip de seis meses.

1214
01:01:34,069 --> 01:01:35,553
Felicidades.

1215
01:01:38,936 --> 01:01:41,042
os dejo dos muchachos
para hablar.

1216
01:01:42,181 --> 01:01:43,251
Adiós, Noé.

1217
01:01:43,941 --> 01:01:46,806
Muy bien, nos vemos.
Gracias.

1218
01:01:46,841 --> 01:01:48,187
-Adiós, nena.
-Hasta luego, cariño.

1219
01:01:54,711 --> 01:01:56,126
quiero agradecerte
igual amigo.

1220
01:01:56,160 --> 01:01:57,714
¿Para qué?

1221
01:01:58,059 --> 01:01:59,060
Bueno, para Kirstin.

1222
01:02:00,406 --> 01:02:02,166
Quiero decir, ella realmente lo es.
la mujer mas extraordinaria

1223
01:02:02,201 --> 01:02:03,927
que alguna vez conocí.
Ya sabes, ella es hermosa...

1224
01:02:03,961 --> 01:02:05,825
Oh, Dios, él quiere que yo
di algo de apoyo

1225
01:02:05,860 --> 01:02:08,000
sobre el hecho de que
durante toda esta debacle

1226
01:02:08,034 --> 01:02:10,450
el esta conectado con
Kirstin y se la está follando

1227
01:02:10,485 --> 01:02:12,073
a un ritmo aterrador
de nudos.

1228
01:02:12,107 --> 01:02:13,660
ella es divertida
ella es inteligente...

1229
01:02:13,695 --> 01:02:15,179
Cuando desearía estarlo.

1230
01:02:15,214 --> 01:02:17,078
Él quiere que le haga saber
Me alegro por él.

1231
01:02:17,112 --> 01:02:19,183
Pero no lo soy.
No estoy contento por él.

1232
01:02:19,218 --> 01:02:21,772
O con él.
En parte lo resiento.

1233
01:02:21,807 --> 01:02:23,256
La vi primero
¿no?

1234
01:02:24,223 --> 01:02:25,949
Por primera vez
en mi vida, en serio,

1235
01:02:25,983 --> 01:02:27,433
¡Soy un hombre jodidamente feliz!

1236
01:02:27,467 --> 01:02:29,124
No estoy contento por él

1237
01:02:29,159 --> 01:02:30,574
no estoy contento por el
en absoluto.

1238
01:02:31,817 --> 01:02:33,473
estoy muy contento
Para ti, Ray.

1239
01:02:33,508 --> 01:02:35,199
Y no sólo eso, puedo
fóllala día y noche.

1240
01:02:35,234 --> 01:02:37,754
¡Ah, por favor!
Frótalo, insisto.

1241
01:02:37,788 --> 01:02:39,479
Consigamos el K-Y
en marcha aquí

1242
01:02:39,514 --> 01:02:41,205
y empujarlo
¡Justo arriba de mi jacksie!

1243
01:02:41,240 --> 01:02:42,897
Eso está bien, bien.

1244
01:02:44,588 --> 01:02:46,624
Noé, todo el mundo necesita
un compañero...

1245
01:02:47,246 --> 01:02:48,419
a saber.

1246
01:02:50,974 --> 01:02:52,872
Esa es Clare Mattheson.

1247
01:02:52,907 --> 01:02:55,150
Sí, puedo ver eso, grande.
letras, "Clare Mattheson".

1248
01:02:55,185 --> 01:02:57,877
Ella es violonchelista por
el cuarteto de cuerda, Marikos.

1249
01:02:58,257 --> 01:03:00,777
Así parecería desde
El maldito gran violonchelo

1250
01:03:00,811 --> 01:03:02,433
entre las piernas, a menos que,
por supuesto, ella lo robó.

1251
01:03:03,503 --> 01:03:06,575
esta mujer es
tu pareja...

1252
01:03:06,610 --> 01:03:08,094
por un futuro sobrio.

1253
01:03:08,923 --> 01:03:10,821
¿Qué carajo eres?
hablando de?

1254
01:03:11,788 --> 01:03:13,720
Bueno, su cuarteto está tocando.
en el Salón Fleming

1255
01:03:13,755 --> 01:03:15,792
mañana por la tarde y
Te compré un boleto.

1256
01:03:17,379 --> 01:03:19,450
vas a ir
y verla jugar.

1257
01:03:20,727 --> 01:03:22,764
Y después del espectáculo,
Vas a ir detrás del escenario,

1258
01:03:22,799 --> 01:03:24,628
le vas a escribir
una pequeña nota preguntándole

1259
01:03:24,662 --> 01:03:27,148
para acompañarte a tomar una buena taza de
té y un sándwich de queso--

1260
01:03:27,182 --> 01:03:28,839
¿Has dado la vuelta?
¿La maldita curva, Ray?

1261
01:03:28,874 --> 01:03:30,151
En serio.

1262
01:03:30,185 --> 01:03:32,084
¿Kirstin ha chupado todo?
la materia gris afuera

1263
01:03:32,118 --> 01:03:33,395
a través de tu polla,
posiblemente?

1264
01:03:33,430 --> 01:03:35,156
No estoy bromeando, amigo.

1265
01:03:35,190 --> 01:03:36,674
Vas a hacer esto.

1266
01:03:37,158 --> 01:03:38,159
No puedo.

1267
01:03:38,193 --> 01:03:39,367
Sí, puedes.
¿Por qué no puedes?

1268
01:03:39,401 --> 01:03:41,196
porque no funciona
así.

1269
01:03:41,231 --> 01:03:43,267
Bueno, ¿cómo funciona?
Quiero decir, no eres

1270
01:03:43,302 --> 01:03:45,580
el interior de Londres
portavoz del área municipal

1271
01:03:45,614 --> 01:03:47,030
para encontrar
la chica adecuada.com.

1272
01:03:47,064 --> 01:03:48,652
Quiero decir, ¿cómo lo sabes?
si funciona?

1273
01:03:48,686 --> 01:03:50,378
Bueno, tal vez no lo sea, Ray.
tal vez no lo sea, pero, ya sabes,

1274
01:03:50,412 --> 01:03:53,139
Voy a tomar un inculto
puñalada en la oscuridad psicológica

1275
01:03:53,174 --> 01:03:55,176
que no funciona así.

1276
01:03:58,731 --> 01:04:01,699
Noah, amigo, echa un vistazo a
la revista, ¿sí?

1277
01:04:05,703 --> 01:04:07,844
Te enviaré un ángel.

1278
01:04:13,780 --> 01:04:15,990
Los amo a ambos, ¿verdad?
Te amo jodidamente, solo--

1279
01:04:16,024 --> 01:04:18,026
Nos vemos luego, ¿verdad?
Ejército de reserva. Nos vemos.

1280
01:04:19,856 --> 01:04:22,168
Me sentí mal por ir
a los gemelos esa noche.

1281
01:04:22,203 --> 01:04:24,239
Me sentí tan caliente.

1282
01:04:24,274 --> 01:04:25,827
Ray me había atrapado
todo excitado

1283
01:04:25,862 --> 01:04:27,518
con esa kirstin
bonkografía.

1284
01:04:27,553 --> 01:04:29,244
Tuve que tener sexo.

1285
01:04:29,279 --> 01:04:31,039
yo también tuve
muchas drogas.

1286
01:04:31,660 --> 01:04:33,041
Y alcohol.

1287
01:04:33,076 --> 01:04:35,181
Está bien, lo admito.
¡Ey! ¡Pruébalo!

1288
01:04:35,216 --> 01:04:37,011
Intenta no tocar el alcohol.
cuando tu...

1289
01:04:37,045 --> 01:04:40,048
¡Me encanta!

1290
01:04:44,052 --> 01:04:47,538
Así que me siento como una mierda
casi todos los departamentos.

1291
01:04:47,573 --> 01:04:50,231
Resacas que se caen del carro
son una ley en sí mismos.

1292
01:04:50,265 --> 01:04:51,715
Te lastimaron en
muchas maneras más duras

1293
01:04:51,749 --> 01:04:52,785
que los regulares.

1294
01:04:55,546 --> 01:04:58,135
Y esa orina de arándano
También era un poco preocupante.

1295
01:05:04,762 --> 01:05:06,109
ahora tengo
unas horas para matar

1296
01:05:06,143 --> 01:05:08,352
y arreglar mis cosas
antes de mi cita a ciegas

1297
01:05:08,387 --> 01:05:09,906
con esto
mujer que toca el violonchelo.

1298
01:05:11,079 --> 01:05:14,048
Joder, hace frío.
Frío helado.

1299
01:05:14,082 --> 01:05:17,189
Frío aterrador.
Me siento nervioso.

1300
01:05:17,223 --> 01:05:18,880
Y yo sabiendo que es
saliendo de mi,

1301
01:05:18,915 --> 01:05:20,192
que nunca es
algo bueno en Londres--

1302
01:05:20,226 --> 01:05:21,779
te expone.

1303
01:05:21,814 --> 01:05:24,368
Los duendes de la ciudad
puedo sentirte.

1304
01:05:24,403 --> 01:05:26,198
Hueles a presa.

1305
01:05:26,232 --> 01:05:28,200
Eres presa.

1306
01:05:28,234 --> 01:05:30,374
Mierda, ¿por qué Ray tuvo que hacerlo?
trae ese articulo

1307
01:05:30,409 --> 01:05:32,066
con ese maldito
¿Cuál es su cara en él?

1308
01:05:32,100 --> 01:05:33,619
Clara Mattheson.

1309
01:05:33,653 --> 01:05:36,311
Puedes hacerlo mejor que eso.
¡Grítalo, muchacho!

1310
01:05:36,346 --> 01:05:37,934
¡Clara Mattheson!

1311
01:05:40,557 --> 01:05:42,317
¡Te tengo!
¡Ah, tu trasero!

1312
01:05:42,352 --> 01:05:43,940
¡Te tengo!
No puedes entrar aquí.

1313
01:05:43,974 --> 01:05:46,666
Esta es mi zona, mi zona,
¡Mi zona, te tengo de nuevo!

1314
01:05:46,701 --> 01:05:49,738
-Son cinco, 10, 15, 20--

1315
01:05:49,773 --> 01:05:51,948
-Veinticinco. Capturado.
-Engañar.

1316
01:05:54,502 --> 01:05:55,848
Clara, hay algo
Tengo que decírtelo.

1317
01:05:57,919 --> 01:05:59,093
Soy alcohólico.

1318
01:06:00,128 --> 01:06:03,028
Al menos lo estaba, he estado sobrio
desde hace unos meses.

1319
01:06:14,315 --> 01:06:15,626
Cuéntamelo todo.

1320
01:06:16,800 --> 01:06:18,767
¿Todo significa qué?

1321
01:06:18,802 --> 01:06:20,252
Todo significa todo
puedes recordar

1322
01:06:20,286 --> 01:06:21,494
desde el día en que naciste,

1323
01:06:21,529 --> 01:06:22,979
incluido el día en que naciste.

1324
01:06:27,017 --> 01:06:28,501
Así lo hice.

1325
01:06:28,536 --> 01:06:29,986
Mi papá ya estaba muerto cuando
yo tenía siete años,

1326
01:06:30,020 --> 01:06:31,263
Estaba viviendo con...

1327
01:06:31,297 --> 01:06:32,643
le dije todo
podría recordar

1328
01:06:32,678 --> 01:06:33,713
sobre toda mi vida.

1329
01:06:34,162 --> 01:06:35,508
Cuando estaba en la escuela,

1330
01:06:35,543 --> 01:06:37,683
había esto, uh--
este t-- este profesor de arte,

1331
01:06:37,717 --> 01:06:39,478
y él esta cámara Bolex,
y era el

1332
01:06:39,512 --> 01:06:41,135
¿Quién realmente me metió en
universidad de arte,

1333
01:06:41,169 --> 01:06:43,171
porque vio un par de
mis cortometrajes que hice...

1334
01:06:43,206 --> 01:06:45,104
Y me desperté en su apartamento
y estoy vomitando,

1335
01:06:45,139 --> 01:06:46,692
solo vomitando
en el cubo de este niño,

1336
01:06:46,726 --> 01:06:48,211
El cubo de este niño.

1337
01:06:48,556 --> 01:06:51,007
Cualquiera que quisiera un trago...
yo seria asi,

1338
01:06:51,041 --> 01:06:52,698
solo ve,
Simplemente estaría con ellos.

1339
01:06:52,732 --> 01:06:54,907
No me importa cómo se llame,
a qué se dedica,

1340
01:06:54,941 --> 01:06:57,530
si es un buen tipo,
si es un asesino,

1341
01:06:57,565 --> 01:06:59,325
si el es
Un maldito pedófilo.

1342
01:06:59,360 --> 01:07:01,051
No importaba
No... no importaba.

1343
01:07:01,086 --> 01:07:03,329
Pero ahora supongo
la cosa es intentar y--

1344
01:07:03,364 --> 01:07:05,021
intentarlo y algo así
estabilizar todo,

1345
01:07:05,055 --> 01:07:08,093
y-- y no ser
Qué idiota, básicamente.

1346
01:07:09,197 --> 01:07:11,717
Porque he sido un imbécil.
Yo sé eso.

1347
01:07:11,751 --> 01:07:13,857
Si yo fuera...

1348
01:07:13,891 --> 01:07:16,549
Y ni una sola vez obtuve
la sensación de que estaba aburrida.

1349
01:07:16,963 --> 01:07:18,517
Porque he estado
el tipo que se volvería loco...

1350
01:07:20,070 --> 01:07:22,866
Y cuando llegué a la parte
sobre todo ese día loco

1351
01:07:22,900 --> 01:07:24,730
que terminó conmigo en
Hospital Bramwell...

1352
01:07:24,764 --> 01:07:26,490
Y lo siguiente que sabes,
te despiertas

1353
01:07:26,525 --> 01:07:27,733
y estás en puta rehabilitación.

1354
01:07:27,767 --> 01:07:29,424
Ella simplemente me detuvo
y dijo...

1355
01:07:29,459 --> 01:07:32,496
¿Ves? eso es solo
un poquito.

1356
01:07:32,531 --> 01:07:34,084
Un día, dos días.

1357
01:07:34,912 --> 01:07:36,638
No dejes que sea el centro de atención.

1358
01:07:37,846 --> 01:07:40,263
Es sólo una pequeña pieza, ¿eh?

1359
01:07:41,298 --> 01:07:42,679
Ven aquí.

1360
01:07:42,713 --> 01:07:44,439
-Gracias.
-Ven aquí.

1361
01:07:45,130 --> 01:07:46,131
Gracias.

1362
01:07:48,305 --> 01:07:50,066
Y lo supe en ese momento
y ahí eso

1363
01:07:50,100 --> 01:07:52,344
Pasaría el resto de mi
tiempo miserable en la tierra

1364
01:07:52,378 --> 01:07:54,794
con esta mujer.

1365
01:07:54,829 --> 01:07:56,210
y que habia
una buena oportunidad

1366
01:07:56,244 --> 01:07:57,659
ella realmente podría
salva mi vida.

1367
01:08:00,283 --> 01:08:03,286
-¡Ah! ¡Oh! ¡Ay!
-¿Qué?

1368
01:08:03,320 --> 01:08:04,908
-Dios mío, joder.
-¿Qué es?

1369
01:08:04,942 --> 01:08:07,980
Fue como... como un maldito
gran puntada de repente.

1370
01:08:09,430 --> 01:08:10,431
Ahora ya no está.

1371
01:08:11,639 --> 01:08:13,537
Vaya, eso realmente dolió.

1372
01:08:13,572 --> 01:08:14,987
Tengo que ir a orinar ahora.

1373
01:08:15,436 --> 01:08:16,954
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

1374
01:08:16,989 --> 01:08:19,647
Sólo necesito hacer un corte.
Querida, eso fue horrible.

1375
01:08:38,114 --> 01:08:40,323
No me dispares, muñeco.
Dispara a los niños.

1376
01:09:00,515 --> 01:09:03,760
Merci. Hasta la vista.
Au revoir, les enfants.

1377
01:09:03,794 --> 01:09:05,106
Oh, qué fantástico fue eso.
¿no fue así?

1378
01:09:05,141 --> 01:09:08,005
-Fantástico.
-Oh, es hermoso, hombre.

1379
01:09:08,040 --> 01:09:10,042
Voy a regresar y
tomar un baño, creo.

1380
01:09:10,076 --> 01:09:11,181
Oh, está bien, me voy
y ver si puedo conseguir

1381
01:09:11,216 --> 01:09:12,355
un poco de
refresco, ¿sabes?

1382
01:09:14,322 --> 01:09:16,428
No, no, no, no de ese tipo.
Sólo un poco...

1383
01:09:16,462 --> 01:09:17,946
ya sabes, tal vez?

1384
01:09:17,981 --> 01:09:19,534
¿Está bien?

1385
01:09:19,569 --> 01:09:21,467
Sí. si,
por supuesto que lo es.

1386
01:09:21,502 --> 01:09:23,607
Mira, mira, alcohol.
es mi problema.

1387
01:09:23,642 --> 01:09:25,920
Drogas que siempre he podido
tomar o dejar.

1388
01:09:25,954 --> 01:09:26,955
-¿En realidad?
-Sí.

1389
01:09:26,990 --> 01:09:29,165
Bueno, yo siempre
Pensé que...

1390
01:09:29,199 --> 01:09:31,167
Y pensaste bien,
Clara, querida mía,

1391
01:09:31,201 --> 01:09:32,927
que soy
una cagada andante,

1392
01:09:32,961 --> 01:09:34,480
por eso hablo en acertijos.

1393
01:09:34,515 --> 01:09:36,586
Llegarás a saber esto.

1394
01:09:37,207 --> 01:09:38,726
No, no, no, no.
Tonto conjunto.

1395
01:09:38,760 --> 01:09:39,865
esta bien,
no te preocupes por eso.

1396
01:09:39,899 --> 01:09:41,177
Está bien, bueno,
eso estaría bien.

1397
01:09:41,211 --> 01:09:43,938
Bueno. Bueno. Bueno.

1398
01:09:44,180 --> 01:09:45,560
Te veré un poco más tarde,
¿Está bien?

1399
01:09:45,595 --> 01:09:46,630
-Sí.
-Ten cuidado, ¿no?

1400
01:09:46,665 --> 01:09:48,218
-Sí.
-Está bien.

1401
01:10:04,786 --> 01:10:06,374
Marqué algo de hierba
fácil.

1402
01:10:09,032 --> 01:10:12,000
¿Debería haberlo hecho?
¿Me detuve? Seguro.

1403
01:10:12,035 --> 01:10:14,796
¿Puedes estar drogado y sobrio?
Por supuesto que no.

1404
01:10:14,831 --> 01:10:16,660
Para tu suerte.

1405
01:10:16,695 --> 01:10:18,731
¿Debería volver?
al hotel y decirle a Clare

1406
01:10:18,766 --> 01:10:21,217
tengo algo de pasto pero
¿No puedo fumarlo con ella?

1407
01:10:21,251 --> 01:10:22,218
De nuevo, sí.

1408
01:10:23,357 --> 01:10:27,223
¡Ah, ah, oh!
Oh, joder Jesús... ¡Aah!

1409
01:10:28,120 --> 01:10:31,468
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

1410
01:10:42,203 --> 01:10:44,412
Necesitas irte a casa
mi amigo,

1411
01:10:44,447 --> 01:10:47,001
tan pronto como puedas...

1412
01:10:47,035 --> 01:10:48,761
porque no estás bien.

1413
01:10:56,286 --> 01:10:57,632
¿Qué estás diciendo, cariño?

1414
01:10:57,667 --> 01:10:59,116
¿Qué estás diciendo?

1415
01:11:03,086 --> 01:11:05,088
Entonces, corte a
seis años después,

1416
01:11:05,122 --> 01:11:06,503
como dicen
en las películas.

1417
01:11:07,401 --> 01:11:09,437
¿Cómo puedes hacer eso?
¿Cómo haces eso?

1418
01:11:09,472 --> 01:11:10,783
Clare y yo nos casamos

1419
01:11:10,818 --> 01:11:12,475
tenia una hermosa hija
llamado coral

1420
01:11:12,509 --> 01:11:14,649
a quién hicimos en el tren nocturno
a Marrakesh.

1421
01:11:14,684 --> 01:11:16,030
Diana por primera vez.

1422
01:11:18,515 --> 01:11:20,414
Vaya, oh, aquí estás,
Mamá, mira.

1423
01:11:21,967 --> 01:11:24,314
Y tristemente el marroquí
Goliat tenía razón

1424
01:11:24,349 --> 01:11:28,076
y descubrí que lo hice
De hecho, tengo cáncer de vejiga.

1425
01:11:28,111 --> 01:11:29,457
Grandes sollozos por todos lados.

1426
01:11:30,458 --> 01:11:33,289
Hola quien es?
Oh, eres tú, hola.

1427
01:11:33,323 --> 01:11:35,325
Pero me deshice de él.
De hecho, un par de veces.

1428
01:11:36,464 --> 01:11:38,397
El problema es,
seguía regresando,

1429
01:11:38,432 --> 01:11:39,778
como si tuviera
olvidado algo.

1430
01:11:39,812 --> 01:11:41,435
Todos afuera.

1431
01:11:41,469 --> 01:11:43,747
como si quisiera masticar
un poco más de mis entrañas,

1432
01:11:43,782 --> 01:11:44,886
¿sabes?

1433
01:11:45,715 --> 01:11:47,682
Casi. Nada mal.

1434
01:11:47,717 --> 01:11:49,097
Se veía muy lindo,
Tengo que decírtelo.

1435
01:11:49,132 --> 01:11:50,616
muy lindo de donde
Yo estaba de pie.

1436
01:11:59,867 --> 01:12:02,490
-Dedos de pescado.
-¿De nuevo? ¡Ey!

1437
01:12:02,525 --> 01:12:04,630
De todos modos, toco madera, he estado
bien desde hace más de un año

1438
01:12:04,665 --> 01:12:05,804
y decidió hacer
una película sobre

1439
01:12:05,838 --> 01:12:07,357
toda la experiencia
en verdad

1440
01:12:07,392 --> 01:12:10,360
director-indulgente-
anhela la moda del centro de atención.

1441
01:12:10,395 --> 01:12:12,051
sangre y leche,
Lo llamé.

1442
01:12:12,086 --> 01:12:15,123
Parecía tener la combinación adecuada
de enigma y pretensión.

1443
01:12:15,158 --> 01:12:17,056
El problema es que sigo escuchando
ese desagradable yanqui

1444
01:12:17,091 --> 01:12:19,265
avance de la película
voz en mi cabeza.

1445
01:12:19,300 --> 01:12:20,853
Este otoño,

1446
01:12:20,888 --> 01:12:24,167
amor y
el cáncer choca...

1447
01:12:24,201 --> 01:12:25,513
Deseo cáncer
chocaría con

1448
01:12:25,548 --> 01:12:26,652
Ese idiota molesto.

1449
01:12:30,035 --> 01:12:31,761
Seguimos mostrándoselo a la gente.
para obtener una reacción.

1450
01:12:33,072 --> 01:12:34,833
Kirstin aterriza en diez minutos.

1451
01:12:35,489 --> 01:12:37,249
Bien, ¿y qué vas a
¿Qué hará cuando llegue aquí?

1452
01:12:39,424 --> 01:12:41,874
-No asfixiarla.
-Bien. Muy bien.

1453
01:12:42,530 --> 01:12:44,843
Date una mamada.

1454
01:12:44,877 --> 01:12:46,672
Desde que se fue a vivir con
su familia en los Estados Unidos,

1455
01:12:46,707 --> 01:12:48,812
Kirstin y Ray han sido
pasando por un momento un poco difícil,

1456
01:12:48,847 --> 01:12:50,573
pero él la ha convencido
volar a londres

1457
01:12:50,607 --> 01:12:52,126
para que puedan tener
una reunión.

1458
01:12:52,609 --> 01:12:54,162
Todo estará bien
no te preocupes por eso.

1459
01:12:54,197 --> 01:12:55,509
Todo estará bien.

1460
01:12:59,409 --> 01:13:00,755
Bien, hagamos esto.
¿Vamos?

1461
01:13:01,238 --> 01:13:02,274
Está bien.

1462
01:13:07,866 --> 01:13:08,867
Mmmm.

1463
01:13:10,040 --> 01:13:11,732
Sí, lo hicieron,
Te lo digo.

1464
01:13:11,939 --> 01:13:13,699
Jugó muy bien,
les encantó,

1465
01:13:13,734 --> 01:13:15,011
tu maldito
lidiar con eso.

1466
01:13:15,045 --> 01:13:16,944
Oh, estaban aburridos
¡Estaban aburridos, Ray!

1467
01:13:17,462 --> 01:13:19,049
Jesús, permítete
para sentirme bien por una vez,

1468
01:13:19,084 --> 01:13:21,086
tu maldito
farsa no lúgubre.

1469
01:13:21,535 --> 01:13:22,743
Créame.

1470
01:13:23,640 --> 01:13:26,609
Has hecho un trabajo extremadamente
Buen trabajo en este.

1471
01:13:26,643 --> 01:13:28,231
deberías ser
muy jodidamente orgulloso.

1472
01:13:28,265 --> 01:13:29,784
Lo sé.

1473
01:13:30,406 --> 01:13:32,338
En todo caso, será
catártico, ¿no?

1474
01:13:32,373 --> 01:13:33,719
Oh, qué, gira la cámara.
sobre mí mismo una vez?

1475
01:13:33,754 --> 01:13:34,962
No particularmente, no.

1476
01:13:34,996 --> 01:13:36,412
solo estoy suministrando
la enfermedad, ¿no?

1477
01:13:36,446 --> 01:13:38,275
El resto es solo
simple y antigua narración.

1478
01:13:38,310 --> 01:13:40,381
Oh, mírate practicando
tus citas concisas

1479
01:13:40,416 --> 01:13:41,555
-para el comunicado de prensa.

1480
01:13:41,589 --> 01:13:42,797
Ahí tienes.

1481
01:13:43,902 --> 01:13:44,937
Sí, ¿hola?

1482
01:13:45,628 --> 01:13:46,732
Sí, lo es, sí.

1483
01:13:49,942 --> 01:13:51,979
Testigos presenciales dijeron
el Bentley Ray había enviado

1484
01:13:52,013 --> 01:13:53,463
para recogerla como
una sorpresa

1485
01:13:53,498 --> 01:13:56,086
estaba navegando a los 60
justo después de los servicios de Heston

1486
01:13:56,121 --> 01:13:58,364
cuando un camión contenedor
vino por la vía de acceso

1487
01:13:58,399 --> 01:13:59,987
como un 40 toneladas
murciélago salido del infierno

1488
01:14:00,021 --> 01:14:02,645
y lo estrelló contra
el soporte del puente de hormigón.

1489
01:14:05,337 --> 01:14:07,270
Tomó los bomberos
2 1/2 horas

1490
01:14:07,304 --> 01:14:09,099
para sacar a Kirstin de
los restos.

1491
01:14:12,758 --> 01:14:15,623
Y en un pequeño cementerio
fuera de reinas,

1492
01:14:15,658 --> 01:14:16,866
la enterramos.

1493
01:14:18,488 --> 01:14:20,835
Y me despedí de
el completo desconocido

1494
01:14:20,870 --> 01:14:22,596
quien ayudó a
salva mi vida.

1495
01:14:26,807 --> 01:14:28,256
Podemos usar esta inyección.

1496
01:14:28,291 --> 01:14:30,569
Nos dirigimos directamente a la enfermera.
cuando ella está dentro

1497
01:14:30,604 --> 01:14:33,503
Está bien, pero mientras...
mientras dentro de todo eso,

1498
01:14:33,538 --> 01:14:35,747
tienes a la niña...

1499
01:14:35,781 --> 01:14:37,438
Después de eso,
Todos tratamos diligentemente de serlo.

1500
01:14:37,473 --> 01:14:38,957
pequeños soldados valientes

1501
01:14:38,991 --> 01:14:41,684
y mira el lado bueno
de la vida de Eric Idle.

1502
01:14:41,718 --> 01:14:44,134
Todos estábamos esperando
para que algo venga

1503
01:14:44,169 --> 01:14:45,688
y dejar de pensar en ello,

1504
01:14:45,722 --> 01:14:46,827
y he aquí...

1505
01:14:46,861 --> 01:14:49,519
¡Ay! ¡Oh, maldito Cristo!

1506
01:14:49,554 --> 01:14:50,969
Nunca querer
decepcionar a las tropas

1507
01:14:51,003 --> 01:14:52,384
en su hora de necesidad,

1508
01:14:52,418 --> 01:14:55,145
Yo supliré desinteresadamente
el desvío necesario.

1509
01:14:55,560 --> 01:14:56,940
Jodido infierno, hombre.

1510
01:14:56,975 --> 01:14:59,529
¡Oh, cabrón!
¡Maldito!

1511
01:15:00,944 --> 01:15:02,290
¡Y listo!

1512
01:15:02,325 --> 01:15:04,534
Doctor Baker sonriente,
ese es mi consultor,

1513
01:15:04,569 --> 01:15:06,260
confirmó mis sospechas.

1514
01:15:06,294 --> 01:15:07,468
clarete claro,

1515
01:15:07,503 --> 01:15:09,643
nublado sin cuerpo,
algún sedimento.

1516
01:15:10,367 --> 01:15:11,921
No es un buen año en absoluto.

1517
01:15:12,473 --> 01:15:13,578
No se ve bien
¿lo hace?

1518
01:15:14,855 --> 01:15:16,822
podría ser simplemente
un pequeño rebrote.

1519
01:15:17,202 --> 01:15:18,721
¿Y si no lo es?

1520
01:15:18,755 --> 01:15:21,517
Bueno, si no es así, nosotros...
Nos ocuparemos de ello, viejo.

1521
01:15:22,345 --> 01:15:23,588
¿Más quimioterapia?

1522
01:15:24,934 --> 01:15:26,970
No... No es una opción,
tengo miedo

1523
01:15:27,005 --> 01:15:29,145
no, no,
no después de la última vez.

1524
01:15:29,559 --> 01:15:32,735
No, eso fue un poco severo, ¿eh?
No, un poco severo, no.

1525
01:15:33,356 --> 01:15:36,359
Ahora cuantas sesiones
tuvimos?

1526
01:15:36,393 --> 01:15:37,671
¿Nosotros? Yo tenía diez.

1527
01:15:37,705 --> 01:15:40,087
parece que no lo recuerdo
tienes alguno.

1528
01:15:40,708 --> 01:15:44,160
-Claro, claro.
-Bien.

1529
01:15:44,194 --> 01:15:47,543
Y hubo múltiples
rebrote dentro del año.

1530
01:15:47,784 --> 01:15:49,579
Así fue, doctor.

1531
01:15:49,614 --> 01:15:51,581
Fóllame de lado,
que recuerdo.

1532
01:15:51,616 --> 01:15:53,238
Imagínate que no lo recuerdo.

1533
01:15:53,272 --> 01:15:54,998
Mmmm.

1534
01:15:55,033 --> 01:15:57,345
Completa pérdida de tiempo,
ironía, con este tipo.

1535
01:15:57,380 --> 01:15:59,555
Nunca he visto a nadie tomar
algo tan literalmente

1536
01:15:59,589 --> 01:16:01,004
Eso no era americano.

1537
01:16:01,039 --> 01:16:03,869
No, si... si, um, si la quimioterapia
va a ser efectivo,

1538
01:16:03,904 --> 01:16:05,250
ya sabes,
en la vejiga,

1539
01:16:05,284 --> 01:16:07,217
va a ser
primera vez.

1540
01:16:07,908 --> 01:16:10,566
Mira, quiero decir, considerando
la cantidad que llevaste a bordo,

1541
01:16:10,600 --> 01:16:12,360
-ya sabes--
-Un litro.

1542
01:16:12,395 --> 01:16:13,361
¿Qué?

1543
01:16:13,396 --> 01:16:14,742
La cantidad que llevé a bordo.

1544
01:16:15,881 --> 01:16:17,745
Cien CC por sesión
durante diez sesiones--

1545
01:16:17,780 --> 01:16:20,058
yo hago eso
un litro entero,

1546
01:16:20,092 --> 01:16:21,231
pero entonces, ya sabes,
Podría estar equivocado.

1547
01:16:21,266 --> 01:16:22,750
¿Qué sé yo?
Sólo soy el pobre hijo de puta

1548
01:16:22,785 --> 01:16:24,062
¡Quién se lo llevó a la verga!

1549
01:16:24,096 --> 01:16:25,581
Bueno, eso es todo, ya ves.

1550
01:16:25,615 --> 01:16:27,444
Quiero decir, eso es exactamente.

1551
01:16:27,479 --> 01:16:30,758
Tú simplemente... no quieres
Pasas por eso otra vez, ¿verdad?

1552
01:16:30,793 --> 01:16:33,899
Quiero decir, fíjate,
Yo... debo decir

1553
01:16:33,934 --> 01:16:37,213
lo tomaste en la barbilla
Como un campeón, Dios mío.

1554
01:16:37,247 --> 01:16:39,042
Él realmente usa
estas palabras. Lo siento.

1555
01:16:39,077 --> 01:16:40,285
Incluso lograste
reírse de eso.

1556
01:16:40,319 --> 01:16:41,700
dijiste algo
muy gracioso, ¿qué fue?

1557
01:16:41,735 --> 01:16:42,908
Mantuviste tu--
¿Qué fue?

1558
01:16:42,943 --> 01:16:44,530
Sentido de tumor.

1559
01:16:44,565 --> 01:16:47,637
Mantuviste tu
sensación de tumor, ¡ja!

1560
01:16:47,672 --> 01:16:51,054
Eso es, eso es, eso fue
Maldita sea, malditamente bueno, eso,

1561
01:16:51,089 --> 01:16:52,746
Malditamente bien, nos mantuvo en
puntos durante semanas,

1562
01:16:52,780 --> 01:16:54,437
eso hizo.

1563
01:16:54,471 --> 01:16:57,164
De hecho, solo había
uno de estos viajes al hospital,

1564
01:16:57,198 --> 01:16:59,822
amigo de consultoría vascular
En el mío, él era...

1565
01:16:59,856 --> 01:17:02,410
Y sigue,
bla, bla, bla,

1566
01:17:02,445 --> 01:17:04,447
sobre algunos
anécdota sin sentido

1567
01:17:04,481 --> 01:17:05,621
de a quién le importa cuándo.

1568
01:17:07,070 --> 01:17:08,762
Pero me fui.

1569
01:17:08,796 --> 01:17:09,832
Estoy de vuelta en esa habitación,

1570
01:17:09,866 --> 01:17:11,696
completamente desnudo de
la cintura para abajo

1571
01:17:11,730 --> 01:17:14,319
mientras el Dr. Patna empuja
un tubo de plástico de 20 milímetros

1572
01:17:14,353 --> 01:17:15,976
hasta mi uretra.

1573
01:17:16,010 --> 01:17:18,012
Rutina para el,
no para mi.

1574
01:17:18,047 --> 01:17:20,428
es solo mi tercero
sesión de quimioterapia.

1575
01:17:20,463 --> 01:17:22,465
Hasta ahora ha sido
fácil:

1576
01:17:22,499 --> 01:17:24,812
sin ardor, sin náuseas,
sin pérdida de cabello,

1577
01:17:24,847 --> 01:17:27,090
un regular
pasear por el parque.

1578
01:17:27,125 --> 01:17:28,264
Entonces, ¿cuándo lo sabré?

1579
01:17:28,298 --> 01:17:30,162
cuando la quimioterapia
haciendo sus cosas entonces?

1580
01:17:30,197 --> 01:17:31,750
Conoceremos los químicos
haber mordido lo suficientemente profundo

1581
01:17:31,785 --> 01:17:32,924
en el músculo de la vejiga

1582
01:17:32,958 --> 01:17:34,719
cuando encuentres el dolor
es intolerable.

1583
01:17:35,892 --> 01:17:37,135
Lo cual, por muy aterrador que parezca
puede sonar,

1584
01:17:37,169 --> 01:17:38,654
Realmente no puedo identificarme con

1585
01:17:38,688 --> 01:17:40,656
porque no he experimentado
cualquiera de esas cosas.

1586
01:17:41,035 --> 01:17:42,830
esperaré con ansias
a eso entonces.

1587
01:17:42,865 --> 01:17:45,246
Entonces me siento como si el chico
Saldré con la mía.

1588
01:17:45,281 --> 01:17:46,765
De hecho,

1589
01:17:46,800 --> 01:17:48,594
Me siento tan curiosamente desapegado
de todo el asunto

1590
01:17:48,629 --> 01:17:50,631
que es como una película
estoy dirigiendo

1591
01:17:50,666 --> 01:17:51,874
que siento que no lo soy
obteniendo suficiente de.

1592
01:17:53,047 --> 01:17:54,704
No, corta, corta, corta.
Espera un momento.

1593
01:17:56,223 --> 01:17:57,707
Noé, escucha.

1594
01:17:57,742 --> 01:17:58,984
¿Qué?

1595
01:17:59,019 --> 01:18:01,573
¿Puede, eh...?

1596
01:18:01,607 --> 01:18:04,024
¿puedes simplemente darme?
un poquito más ¿sabes?

1597
01:18:04,058 --> 01:18:05,577
¿Un poco más qué?

1598
01:18:05,611 --> 01:18:07,821
Bueno, ya sabes, miedo, dolor,
preocupación, ya sabes.

1599
01:18:07,855 --> 01:18:09,685
Esto es... Esto es quimioterapia.
Creo que necesitamos--

1600
01:18:09,719 --> 01:18:11,341
Sí, pero yo no...
no me siento

1601
01:18:11,376 --> 01:18:12,653
alguna de esas cosas, ¿verdad?

1602
01:18:12,688 --> 01:18:13,861
No puedo simplemente--

1603
01:18:13,896 --> 01:18:16,657
Bueno, ya sabes
tal vez no lo seas,

1604
01:18:16,692 --> 01:18:18,521
pero ¿puedes simplemente
finge que--

1605
01:18:18,555 --> 01:18:20,385
que es algo,
ya sabes,

1606
01:18:20,419 --> 01:18:21,869
porque es solo, uh--

1607
01:18:21,904 --> 01:18:23,664
Bueno, no es muy bueno.
y, eh,

1608
01:18:23,699 --> 01:18:25,804
no estoy entendiendo mucho
de esto, ¿sabes?

1609
01:18:25,839 --> 01:18:27,668
Yo... puede que tenga que hacerlo
Corta esta escena.

1610
01:18:27,703 --> 01:18:29,014
Eso... eso sería
una pena.

1611
01:18:29,049 --> 01:18:32,224
Bueno, lo siento, no puedo.
solo finge algo

1612
01:18:32,259 --> 01:18:33,812
Eso no es real, lo siento.

1613
01:18:33,847 --> 01:18:36,642
Eso es una tontería, ¿vale?
No voy a hacer eso.

1614
01:18:36,677 --> 01:18:38,403
Eso es falso, Noah.
Eso es totalmente falso.

1615
01:18:38,437 --> 01:18:39,922
No voy a hacer eso, hombre.
simplemente no hacer eso.

1616
01:18:39,956 --> 01:18:42,372
Está bien, está bien.
Te escucho, te escucho.

1617
01:18:42,407 --> 01:18:45,272
Está bien, está bien.
Bien, bien, bien.

1618
01:18:47,343 --> 01:18:48,724
-Cortar.
-Malditos actores.

1619
01:18:48,758 --> 01:18:50,173
Bien, ¿qué sesión es?
esto otra vez?

1620
01:18:50,208 --> 01:18:52,106
Uh, tercera de diez sesiones.
en total.

1621
01:18:52,141 --> 01:18:54,695
Diez, está bien. Escucha,
restablecer para la sesión diez.

1622
01:18:54,730 --> 01:18:56,386
Joe, reiniciemos
sesión diez, ¿de acuerdo?

1623
01:18:56,421 --> 01:18:57,905
Muy bien, amigos,
reiniciemos,

1624
01:18:57,940 --> 01:18:59,424
vamos por
sesión diez ahora,

1625
01:18:59,458 --> 01:19:00,563
sesión diez,
todos.

1626
01:19:00,597 --> 01:19:02,599
Pero, por supuesto,
no es una película.

1627
01:19:05,741 --> 01:19:07,466
No es una película en absoluto.

1628
01:19:24,587 --> 01:19:26,762
¡No, vete a la mierda!

1629
01:19:26,796 --> 01:19:28,798
¡Sácame esto de encima!

1630
01:19:28,833 --> 01:19:31,421
Vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda,
¡Vete a la mierda, no puedo respirar!

1631
01:19:31,456 --> 01:19:33,147
¡Mantente fuerte!
¡Trabaja conmigo!

1632
01:19:33,182 --> 01:19:35,115
Oh Dios, está ardiendo.
¡Me está quemando!

1633
01:19:35,149 --> 01:19:37,600
-¡Puedes hacerlo!
-¡No puedo, no puedo, no puedo!

1634
01:19:37,634 --> 01:19:41,259
No puedo, no puedo, no puedo,
¡No, no, no, no, no!

1635
01:19:41,293 --> 01:19:43,399
-Ya casi llegamos.

1636
01:19:43,433 --> 01:19:45,159
solo hay
un poquito ahí.

1637
01:20:00,209 --> 01:20:03,039
¡Más grande!
¡Vamos!

1638
01:20:05,352 --> 01:20:06,732
¡Vamos, más grande!

1639
01:20:14,844 --> 01:20:17,847
No quiero morir.

1640
01:20:30,653 --> 01:20:33,829
No quiero morir.

1641
01:20:40,697 --> 01:20:43,631
Los milagros suceden.
No morí.

1642
01:20:43,666 --> 01:20:45,357
Y aparte de eso
recrecimiento menor

1643
01:20:45,392 --> 01:20:47,532
¿Qué prefiere Doc Baker?
diagnosticado por expertos

1644
01:20:47,566 --> 01:20:49,879
y luego cauterizado para mi
en bastante poco tiempo,

1645
01:20:49,914 --> 01:20:52,123
se mantuvo alejado otra vez
por otro trozo,

1646
01:20:52,157 --> 01:20:53,779
ahí tumbado al acecho
como una serpiente

1647
01:20:53,814 --> 01:20:55,505
en mi personal
poca maleza

1648
01:20:55,540 --> 01:20:58,198
hasta el día que Clare me dijo
estaba embarazada de nuevo.

1649
01:20:58,543 --> 01:21:00,821
Noé, ¿estás feliz?

1650
01:21:00,856 --> 01:21:02,616
Por supuesto que lo soy, cariño.

1651
01:21:03,859 --> 01:21:05,791
-Eso es fantástico.
-Adelante, ya te vas.

1652
01:21:05,826 --> 01:21:08,208
-¿Qué?
-Querías decir algo.

1653
01:21:08,242 --> 01:21:10,417
y ese momento
justo ahí

1654
01:21:10,451 --> 01:21:12,143
que puedo
nunca volver a tener...

1655
01:21:12,177 --> 01:21:13,489
Dios mío, no, no.

1656
01:21:13,523 --> 01:21:15,146
... iba y venía,

1657
01:21:15,180 --> 01:21:17,700
y he estado ocultando esto
último tratamiento desde entonces,

1658
01:21:17,734 --> 01:21:19,219
tan asustado que lo haría

1659
01:21:19,253 --> 01:21:21,531
afectarla o
el bebé o ambos,

1660
01:21:21,566 --> 01:21:23,879
lo intenté muy duro
no ser egoísta,

1661
01:21:23,913 --> 01:21:26,467
poner a otras personas primero,
hacer lo correcto.

1662
01:21:26,502 --> 01:21:27,883
Eso pensé de todos modos.

1663
01:21:31,127 --> 01:21:32,335
Este debería ser uno de

1664
01:21:32,370 --> 01:21:33,681
los momentos mas felices
de nuestras vidas!

1665
01:21:33,716 --> 01:21:35,787
nuestro segundo hijo
en el camino,

1666
01:21:35,821 --> 01:21:38,169
estás bien, estoy aserrando,
el dinero no es problema.

1667
01:21:38,203 --> 01:21:40,999
Jesucristo, Noé,
Incluso te quiero,

1668
01:21:41,034 --> 01:21:42,345
Estoy incluso cachonda

1669
01:21:42,380 --> 01:21:45,348
pero me miras
¡Como si fuera radiactivo!

1670
01:21:45,383 --> 01:21:46,936
Ya sabes, tal vez tú
debería pensar en

1671
01:21:46,971 --> 01:21:48,455
yendo a uno de
esas reuniones,

1672
01:21:48,489 --> 01:21:50,560
porque estas jodido
imposible por el momento!

1673
01:21:50,595 --> 01:21:52,493
¡Diles que te lo dije!

1674
01:21:56,428 --> 01:21:57,947
Y estoy consiguiendo
castigado por ello,

1675
01:21:57,982 --> 01:22:01,364
como si estuviera en una televisión de mal gusto
telenovela docu-drama

1676
01:22:01,399 --> 01:22:02,779
llamado Calle Jodida
o algo así.

1677
01:22:11,098 --> 01:22:12,962
Clare ha estado gastando
cada vez más tiempo

1678
01:22:12,997 --> 01:22:14,412
con su mejor amiga, Etta.

1679
01:22:17,242 --> 01:22:18,795
¿Nos disculparías?

1680
01:22:18,830 --> 01:22:19,969
Fue nuestra primera
fin de semana de regreso en Londres

1681
01:22:20,004 --> 01:22:21,660
después de nuestro viaje
a Marruecos,

1682
01:22:21,695 --> 01:22:23,904
y quien hizo una fiesta
para darle la bienvenida de nuevo

1683
01:22:23,939 --> 01:22:25,457
para que me pudieran hacer desfilar
como el nuevo novio?

1684
01:22:25,492 --> 01:22:27,114
Ahí estás.
Hola amor.

1685
01:22:27,149 --> 01:22:28,667
Hola.

1686
01:22:28,702 --> 01:22:30,290
-¿Cómo estás, bebé?
-Bien, bien.

1687
01:22:30,324 --> 01:22:32,292
Esto es-- Esto es
la famosa etta,

1688
01:22:32,326 --> 01:22:35,226
quien es tan talentoso
como ella es interesante

1689
01:22:35,260 --> 01:22:36,882
como ella es encantadora
ya que ella es preciosa.

1690
01:22:37,573 --> 01:22:39,057
Y este es Noé.

1691
01:22:39,092 --> 01:22:40,748
¡Ay dios mío!

1692
01:22:40,783 --> 01:22:42,923
¡Es adorable!
¡Hola!

1693
01:22:42,958 --> 01:22:44,304
¿Verás?
Inmediatamente.

1694
01:22:44,338 --> 01:22:46,237
¿Qué soy yo, un puto
¿Cachorro labrador dorado?

1695
01:22:46,271 --> 01:22:47,721
Cuidado amor
puede que me emocione

1696
01:22:47,755 --> 01:22:48,825
y mierda en tu alfombra.

1697
01:22:48,860 --> 01:22:50,344
es muy lindo
Para conocerte, Etta.

1698
01:22:50,379 --> 01:22:51,759
Disfruté viéndote jugar.

1699
01:22:51,794 --> 01:22:53,451
Clare me dijo
todo sobre ti.

1700
01:22:53,485 --> 01:22:55,625
Todo bien, espero.
¡Es encantador!

1701
01:22:55,660 --> 01:22:58,042
Oh, Dios mío,
¿no eres lindo?

1702
01:22:58,352 --> 01:23:00,078
Ahora debes tener
una buena bebida fuerte

1703
01:23:00,113 --> 01:23:01,321
y conocer a todas estas personas.

1704
01:23:01,355 --> 01:23:03,461
No, porque soy alcohólico.
entonces no puedo.

1705
01:23:03,495 --> 01:23:05,325
¡Un alcohólico!
¿No es gracioso?

1706
01:23:05,359 --> 01:23:08,121
¿Qué crees que somos?
¿En Hollywood o algo así?

1707
01:23:08,155 --> 01:23:09,950
Pero ella no mencionó eso.
eras un bastardo tramposo

1708
01:23:09,985 --> 01:23:11,434
y tendría que mirar
yo de ahora en adelante,

1709
01:23:11,469 --> 01:23:13,160
pero lo he resuelto
por mi cuenta en cinco segundos,

1710
01:23:13,195 --> 01:23:14,851
así que nos vamos a un volante.

1711
01:23:14,886 --> 01:23:16,681
Y lo siguiente que sé,

1712
01:23:16,715 --> 01:23:18,372
ella esta sentada
frente a mí

1713
01:23:18,407 --> 01:23:20,512
con sus piernas
casualmente abierto

1714
01:23:20,547 --> 01:23:21,962
y ella no está usando
cualquier braguita.

1715
01:23:21,997 --> 01:23:24,551
Ella esta presentando su arbusto
para mí de lleno,

1716
01:23:24,585 --> 01:23:26,518
y tampoco es un error--
es un desafío.

1717
01:23:26,553 --> 01:23:28,003
puedo sentirlo,

1718
01:23:28,037 --> 01:23:30,695
a pesar de sus esfuerzos
para ocultarlo de la manada.

1719
01:23:30,729 --> 01:23:34,181
Tienes razón: segundo violín.
está más relajado.

1720
01:23:34,216 --> 01:23:36,666
-Bueno, tienes que serlo.
-Perezoso, incluso.

1721
01:23:36,701 --> 01:23:38,151
Y completamente sin
ambición, ¿no crees?

1722
01:23:38,185 --> 01:23:39,359
Ahí, ¿ves?

1723
01:23:39,393 --> 01:23:41,016
no me digas
no viste eso.

1724
01:23:41,050 --> 01:23:44,191
Ese es un enfrentamiento total,
o ming-off en este caso,

1725
01:23:44,226 --> 01:23:46,331
y es un minge de primer nivel,
también,

1726
01:23:46,366 --> 01:23:48,402
pero mi polla no entra
la más mínima punzada,

1727
01:23:48,437 --> 01:23:51,474
a pesar de que esto es
una vagina perfecta.

1728
01:23:51,509 --> 01:23:52,855
Porque de lo contrario
te frustras.

1729
01:23:52,889 --> 01:23:54,581
Sí.

1730
01:23:54,615 --> 01:23:55,720
no recojas
El guante, Noah.

1731
01:23:57,377 --> 01:23:59,068
eso creo, creo
tenemos que ser

1732
01:23:59,103 --> 01:24:00,932
un cierto tipo de persona.

1733
01:24:01,346 --> 01:24:02,692
¿Porqué es eso?

1734
01:24:04,280 --> 01:24:06,248
Porque los solos asustan
sacarnos la mierda de encima.

1735
01:24:07,939 --> 01:24:09,182
No me malinterpretes.

1736
01:24:09,216 --> 01:24:11,598
Nos gusta ser escuchados
en ensayo,

1737
01:24:11,632 --> 01:24:13,151
pero si no lo hacemos
salirnos con la nuestra,

1738
01:24:13,186 --> 01:24:14,187
no creo
luchamos.

1739
01:24:14,221 --> 01:24:15,567
Supongo que se podría decir...

1740
01:24:15,602 --> 01:24:16,741
podrías decir
somos tolerantes.

1741
01:24:16,775 --> 01:24:18,191
Supongo que podrías
también di eso

1742
01:24:18,225 --> 01:24:19,709
Eres un miedo,
bruja manipuladora.

1743
01:24:20,262 --> 01:24:21,780
¿Eres tolerante, Noah?

1744
01:24:21,815 --> 01:24:23,713
Oh, no me gustas,
cariño.

1745
01:24:23,748 --> 01:24:25,405
-¿A mí?
-Sí.

1746
01:24:25,439 --> 01:24:27,372
-No.
-Ni un poquito.

1747
01:24:27,407 --> 01:24:28,787
No, no soy tolerante
en absoluto, de verdad.

1748
01:24:29,581 --> 01:24:31,204
¿Cómo se llamaba ese...?

1749
01:24:31,238 --> 01:24:33,482
Y con eso, el telón.
Se cierra en la matiné del manguito.

1750
01:24:33,516 --> 01:24:35,725
Próximo espectáculo, 30.

1751
01:24:35,760 --> 01:24:38,107
¿Así que lo que?
¿Pasé esa prueba?

1752
01:24:38,142 --> 01:24:40,523
¿Fallarlo?
¿Quién sabe?

1753
01:24:40,558 --> 01:24:41,662
No siento que haya fallado.

1754
01:24:42,491 --> 01:24:43,975
Una cosa sí sé:

1755
01:24:44,009 --> 01:24:47,461
Desprecio a Etta con todo
de mi corazoncito negro.

1756
01:24:48,911 --> 01:24:50,361
Y ahora,
siete años después,

1757
01:24:50,395 --> 01:24:52,363
ella está en nuestra cabaña
con mi esposa

1758
01:24:52,397 --> 01:24:54,917
tejiendo sólo Dios sabe
¿Qué tipo de hechizos mágicos?

1759
01:24:54,951 --> 01:24:57,299
y tirando todo tipo de
armas de mi destrucción

1760
01:24:57,333 --> 01:24:59,818
de ella 9 de 10
parte inferior delantera.

1761
01:24:59,853 --> 01:25:01,441
Y ella incluso tenía
el frente para invitarme

1762
01:25:01,475 --> 01:25:03,788
ir con ellos a
mi propia maldita cabaña.

1763
01:25:03,822 --> 01:25:05,755
"Oh, cambia de opinión
y ven...

1764
01:25:05,790 --> 01:25:07,550
Cambia de opinión.
Ven con nosotros. Por favor.

1765
01:25:07,585 --> 01:25:08,827
Sea muy divertido.

1766
01:25:08,862 --> 01:25:10,415
No, está bien.
ustedes... ustedes chicas, vayan,

1767
01:25:10,450 --> 01:25:11,727
pasar un buen rato.

1768
01:25:11,761 --> 01:25:13,556
-Conduce con cuidado, cariño.
-Mmm, lo haré.

1769
01:25:13,798 --> 01:25:15,282
Vamos, Ett, salta.

1770
01:25:26,328 --> 01:25:28,916
¿Es tu cabaña?
en que ella esta?

1771
01:25:28,951 --> 01:25:30,090
¿Eh? Sabes que lo es,

1772
01:25:30,125 --> 01:25:31,816
sabes que es
mi cabaña en la que está.

1773
01:25:31,850 --> 01:25:35,337
¿Sabes dónde está?
y como llegar?

1774
01:25:37,994 --> 01:25:39,617
Amigo, aquí, mira, esto es
¿Qué haces, está bien?

1775
01:25:39,651 --> 01:25:42,620
Conduce directamente hasta allí.
y los sorprendes.

1776
01:25:43,483 --> 01:25:45,657
¿Qué, ahora?

1777
01:25:45,692 --> 01:25:48,557
No, el próximo febrero
Maldito granate.

1778
01:25:54,287 --> 01:25:55,529
Dios, esta cesta
muy pesado,

1779
01:25:55,564 --> 01:25:57,773
Estoy sudando mazorcas aquí.

1780
01:25:57,807 --> 01:26:00,327
Entonces, ¿qué voy a hacer?
cuando llego?

1781
01:26:00,362 --> 01:26:02,398
Repaso algunas opciones
Me gustaría hacer.

1782
01:26:07,196 --> 01:26:09,750
Actitud diferente. Cambio--
Tienes que cambiar, Noah.

1783
01:26:44,958 --> 01:26:47,374
De repente ya no los quería
saber que estuve allí.

1784
01:26:55,106 --> 01:26:58,178
No había oído reír a Clare.
durante años.

1785
01:26:58,213 --> 01:27:00,732
No había hecho a Clare
reír durante años.

1786
01:27:02,182 --> 01:27:04,046
ella se veía tan feliz
y relajado.

1787
01:27:05,220 --> 01:27:06,980
yo no quería
estropearlo.

1788
01:27:11,709 --> 01:27:14,608
Así que me fui, sintiendo
muy no deseado

1789
01:27:14,643 --> 01:27:17,232
y desconectado...

1790
01:27:17,266 --> 01:27:18,302
a cualquier cosa.

1791
01:27:20,476 --> 01:27:21,581
A la deriva.

1792
01:27:21,891 --> 01:27:23,445
Soy Amy.

1793
01:27:23,479 --> 01:27:27,725
Esta es mi segunda reunión
y supongo que soy alcohólico.

1794
01:27:27,759 --> 01:27:29,278
Conduje de regreso a Londres
como un maníaco

1795
01:27:29,313 --> 01:27:30,866
y lo siguiente que sé,
estoy sentado en

1796
01:27:30,900 --> 01:27:33,040
una medianoche A.A. reunión
en Muswell Hill,

1797
01:27:33,075 --> 01:27:36,112
confundido, solitario
y enojado.

1798
01:27:36,147 --> 01:27:38,460
Como diría Ray, mi cabeza
un barrio peligroso

1799
01:27:38,494 --> 01:27:40,393
y no debería serlo
caminando por él solo.

1800
01:27:40,427 --> 01:27:42,981
¿Por qué estoy aquí?
Dios lo sabe.

1801
01:27:43,016 --> 01:27:45,121
Manteniéndolo todo en el momento,
como me siguen diciendo.

1802
01:27:45,605 --> 01:27:46,778
Y soy alcohólico.

1803
01:27:46,813 --> 01:27:48,918
Dios, se ven tan alegres.
Míralos:

1804
01:27:48,953 --> 01:27:51,300
Cabrones sobrios y alegres.

1805
01:27:52,301 --> 01:27:55,304
La historia de ayer,
El mañana es un misterio.

1806
01:27:55,339 --> 01:27:57,237
Vete a la mierda.

1807
01:27:57,272 --> 01:27:59,239
Hola, mi nombre es Fiona.

1808
01:27:59,274 --> 01:28:02,898
y estoy agradecido
alcohólico en recuperación.

1809
01:28:02,932 --> 01:28:05,210
Aquí va,
y sé que esto está mal,

1810
01:28:05,245 --> 01:28:07,316
pero no puedo detenerme.

1811
01:28:08,490 --> 01:28:11,044
¡Hola a todos!
Mi nombre es Noé,

1812
01:28:11,078 --> 01:28:13,391
y, si,
¡Lo adivinaste!

1813
01:28:14,427 --> 01:28:16,636
¡Yo también soy alcohólico!

1814
01:28:17,878 --> 01:28:19,363
Y como agradecida alkie Fiona

1815
01:28:19,397 --> 01:28:21,330
golpes de una rápida impresión de
El "Grito" de Munch...

1816
01:28:23,159 --> 01:28:24,782
Joder, toma un poco de champán.
¡Maldito coño sobrio!

1817
01:28:24,816 --> 01:28:26,680
Todos ustedes lo quieren, carajo.
¿no?

1818
01:28:26,715 --> 01:28:28,337
Te encanta, ¿no?

1819
01:28:28,372 --> 01:28:30,512
Adelante, maldito
pendejos sobrios!

1820
01:28:32,341 --> 01:28:33,653
Sólo va a salir
y consigue un poco más.

1821
01:28:33,687 --> 01:28:34,861
¿Está bien?
No pasará mucho tiempo.

1822
01:28:34,895 --> 01:28:38,382
¿Por cierto, Pedro?
Me encanta el traje.

1823
01:28:46,528 --> 01:28:49,324
¿Me sentí mejor después
¿La debacle del champán?

1824
01:28:50,152 --> 01:28:52,119
Obviamente no.

1825
01:28:52,154 --> 01:28:54,156
¿Le dije a Clara?
el cáncer había vuelto

1826
01:28:54,190 --> 01:28:56,192
cuando ella llegó a casa
de la cabaña?

1827
01:28:56,227 --> 01:28:57,608
No, no lo hice.

1828
01:28:57,642 --> 01:28:59,368
lo sé:
débil, cobarde, pendejo,

1829
01:28:59,403 --> 01:29:01,232
los tres y los demás,
lo que sea.

1830
01:29:02,992 --> 01:29:04,994
Pero de todos modos,
como resultó...

1831
01:29:05,029 --> 01:29:06,341
quiero decir,
Déjalo, Clara.

1832
01:29:06,375 --> 01:29:08,377
no he hecho un trabajo decente
película en siglos.

1833
01:29:08,412 --> 01:29:10,034
Ya casi has terminado
Sangre y Leche.

1834
01:29:10,068 --> 01:29:11,518
El primer corte es hermoso.

1835
01:29:11,553 --> 01:29:12,899
Oh, es un capricho.

1836
01:29:13,865 --> 01:29:15,867
Creo que todas las películas son
indulgencias.

1837
01:29:17,075 --> 01:29:18,801
no hay ninguna causa
en la narración.

1838
01:29:18,836 --> 01:29:20,320
Si, eso es exactamente
lo que quiero decir.

1839
01:29:20,355 --> 01:29:22,874
Podría tirarme un pedo
en postproducción, ya sabes,

1840
01:29:22,909 --> 01:29:25,498
y llevo algunas reuniones
aquí y allá con

1841
01:29:25,532 --> 01:29:27,948
jodidamente desinteresado,
jodidamente sin talento

1842
01:29:27,983 --> 01:29:30,572
miserables idiotas de mierda.

1843
01:29:31,089 --> 01:29:32,884
Aparte de eso,
Lo hago todo.

1844
01:29:34,714 --> 01:29:36,509
Has estado muy enfermo, Noah.

1845
01:29:37,510 --> 01:29:38,718
No es tu culpa.

1846
01:29:38,752 --> 01:29:41,065
se que no es mio
¡Maldita culpa, Clare!

1847
01:29:55,355 --> 01:29:57,426
Ay dios mío.
Ah, Noé.

1848
01:29:59,532 --> 01:30:00,878
¿Hace cuánto lo sabes?

1849
01:30:03,950 --> 01:30:05,469
¿Por qué no me lo dijiste?

1850
01:30:07,747 --> 01:30:09,956
Yo solo--
No lo sé.

1851
01:30:12,096 --> 01:30:14,547
Yo solo--
No lo sé--

1852
01:30:15,720 --> 01:30:19,137
Mírate,
Todos mudos, dulces.

1853
01:30:20,069 --> 01:30:21,761
¿Sabes qué, Clare, por qué?
¿No me voy a la mierda un rato?

1854
01:30:21,795 --> 01:30:23,210
¿Y dejarte a ti y a Coral?

1855
01:30:23,245 --> 01:30:24,729
Obviamente soy solo un dolor
en el puto culo.

1856
01:30:24,764 --> 01:30:26,351
¿Sabes que?
¿Sabes que?

1857
01:30:26,386 --> 01:30:27,629
Mírame.
Mírame.

1858
01:30:28,388 --> 01:30:29,424
Cuando me registré contigo,

1859
01:30:29,458 --> 01:30:30,873
Me inscribí en
el paquete completo,

1860
01:30:30,908 --> 01:30:33,324
todo ello,
bueno y malo.

1861
01:30:34,636 --> 01:30:36,189
-¿Me oyes?
-Sí.

1862
01:30:36,983 --> 01:30:38,640
Sí, no siempre es así
un lecho de rosas,

1863
01:30:38,674 --> 01:30:40,227
pero tú y yo, juntos,

1864
01:30:40,262 --> 01:30:41,953
podemos pasar
cualquier cosa, cualquier cosa.

1865
01:30:41,988 --> 01:30:43,714
-¿Me oyes?
-Sí.

1866
01:30:43,748 --> 01:30:44,853
-¿Me oyes?
-Sí.

1867
01:30:47,303 --> 01:30:48,753
decirte la verdad,

1868
01:30:48,788 --> 01:30:51,273
Siempre pensé que las rosas eran
muy sobrevalorado de todos modos.

1869
01:31:00,420 --> 01:31:01,939
Clara Mattheson...

1870
01:31:02,940 --> 01:31:04,148
¿serás mía?

1871
01:31:05,149 --> 01:31:06,702
Sí, lo haré.

1872
01:31:07,669 --> 01:31:09,843
¿Serás mía?
¿Noé Arkwright?

1873
01:31:11,845 --> 01:31:13,468
Sí, sí, lo haré.

1874
01:31:23,201 --> 01:31:25,652
Ah...

1875
01:31:33,695 --> 01:31:35,524
Entonces, todo
al aire libre.

1876
01:31:35,559 --> 01:31:37,699
Bien, gracias a Dios.

1877
01:31:37,733 --> 01:31:40,356
Todos en la misma baraja
otra vez. Excelente.

1878
01:31:42,186 --> 01:31:44,602
no me habia sentido tan normal
en meses.

1879
01:31:44,637 --> 01:31:45,983
Fue un gran sentimiento.

1880
01:31:48,364 --> 01:31:50,332
La verdad...

1881
01:31:50,366 --> 01:31:51,989
El mejor fármaco del mercado.

1882
01:32:08,212 --> 01:32:10,317
A ella le resultó bastante difícil
para jugar con el bache,

1883
01:32:10,352 --> 01:32:11,802
pero ella dijo que
Me encantó la idea de la música.

1884
01:32:11,836 --> 01:32:14,390
vibrando a través de su cuerpo
en nuestro feto.

1885
01:32:18,222 --> 01:32:20,604
La amaba tanto
por pensar así.

1886
01:32:22,088 --> 01:32:23,572
¡Ay! ¡Oh!

1887
01:32:31,787 --> 01:32:34,238
¡Ah! ¡Oh! ¡Ah!

1888
01:32:41,417 --> 01:32:45,318
¡Ay, ay!
¡Oh Dios, Jesús!

1889
01:32:45,352 --> 01:32:47,216
Oh. ¡Ay! ¡Ay!

1890
01:32:52,601 --> 01:32:53,878
¡claras!

1891
01:32:53,913 --> 01:32:55,742
¡claras!

1892
01:33:04,233 --> 01:33:06,097
¡Jesús, duele jodidamente!

1893
01:33:42,513 --> 01:33:43,825
Oh, no.

1894
01:34:02,671 --> 01:34:05,018
¿Qué estás diciendo, cariño?
¿Qué estás diciendo?

1895
01:34:06,123 --> 01:34:07,365
creo que
esto podría ser todo.

1896
01:34:08,194 --> 01:34:09,782
Creo que esto podría ser todo.

1897
01:34:09,816 --> 01:34:12,060
¡Cállate, Noah!
¡Callarse la boca!

1898
01:34:26,730 --> 01:34:28,179
Cariño,
¿estás bien?

1899
01:34:28,214 --> 01:34:29,560
Sí, el bebé está por llegar.

1900
01:34:29,905 --> 01:34:31,769
Oh, Señor, ¿qué?

1901
01:34:31,804 --> 01:34:33,840
Se me ha roto fuente.
¿Puedes conseguir a alguien?

1902
01:34:33,875 --> 01:34:36,118
Ah, claro. mujer embarazada,
aguas rotas,

1903
01:34:36,153 --> 01:34:37,395
eh, silla de ruedas.

1904
01:34:37,430 --> 01:34:39,052
Eso es todo, sí
tráelo, tráelo,

1905
01:34:39,087 --> 01:34:40,571
barco apretado,
barco apretado, eso es todo.

1906
01:34:41,641 --> 01:34:43,505
-Seguir.
-No te preocupes por mí.

1907
01:34:43,539 --> 01:34:45,680
Ahí estás.
No hay nada de qué preocuparse.

1908
01:34:47,060 --> 01:34:48,752
Eso es todo.
Ahí estás.

1909
01:34:49,684 --> 01:34:51,202
Ten cuidado con ella.

1910
01:34:51,237 --> 01:34:52,894
Oh no, no quiero
dejarte.

1911
01:34:53,204 --> 01:34:54,792
Estoy bien.
Ve y ten un bebe

1912
01:34:54,827 --> 01:34:56,898
y dejar de hacer
Qué alboroto, continúa.

1913
01:34:59,763 --> 01:35:01,868
No te preocupes, cariño.
Te amo.

1914
01:35:03,042 --> 01:35:06,839
Yo también te amo.
Hasta luego.

1915
01:35:29,137 --> 01:35:30,863
Perdón por el atuendo
viejo chico.

1916
01:35:30,897 --> 01:35:32,830
Cena sangrienta de agricultores
esta tarde.

1917
01:35:32,865 --> 01:35:34,901
No hay tiempo para volver a casa
y cambiar.

1918
01:35:35,799 --> 01:35:37,283
¿Filetes de zorro?

1919
01:35:37,801 --> 01:35:38,802
¿Qué?

1920
01:35:39,630 --> 01:35:43,254
En el menú de esta noche,
¿Son filetes de zorro?

1921
01:35:43,289 --> 01:35:45,222
Oh, Señor.

1922
01:35:45,256 --> 01:35:47,224
No, no, no. No,
nada de eso en absoluto.

1923
01:35:47,258 --> 01:35:49,502
No, no.
Los cabrones no sienten nada,

1924
01:35:49,536 --> 01:35:51,953
ya sabes,
a matar, no, no.

1925
01:35:51,987 --> 01:35:53,782
hablado como
un verdadero cirujano.

1926
01:35:54,231 --> 01:35:55,888
Entonces...

1927
01:35:57,475 --> 01:35:58,511
Noé.

1928
01:36:01,963 --> 01:36:03,688
Se ve bastante mal ahí dentro.

1929
01:36:04,482 --> 01:36:08,555
Es, um casi todo
Tumor sangriento, ya sabes,

1930
01:36:08,590 --> 01:36:11,351
casi no es nada
vejiga izquierda en absoluto.

1931
01:36:11,386 --> 01:36:13,146
Es, eh...

1932
01:36:15,493 --> 01:36:17,564
El cabrón luchó por ti.
aunque ya sabes,

1933
01:36:17,599 --> 01:36:19,463
y-- y nosotros hemos--
hemos hecho nuestro mejor esfuerzo

1934
01:36:19,497 --> 01:36:21,258
para mantener al arruinado adentro,
ya sabes.

1935
01:36:25,296 --> 01:36:27,091
Pero es, eh--

1936
01:36:28,575 --> 01:36:30,681
Ya llegó ese momento, ¿sí?

1937
01:36:32,648 --> 01:36:34,167
y el me mira
esperando algún tipo de

1938
01:36:34,202 --> 01:36:36,445
renuncia u otro.

1939
01:36:36,480 --> 01:36:39,414
Bueno, no lo lograré
fácil para él.

1940
01:36:39,448 --> 01:36:41,761
Deja que sienta algo de
el terror del zorro

1941
01:36:41,796 --> 01:36:43,901
cuando el tiene
ningún lugar donde correr...

1942
01:36:43,936 --> 01:36:45,489
y ningún lugar donde esconderse.

1943
01:36:47,525 --> 01:36:49,389
En pocas palabras, viejo,

1944
01:36:49,424 --> 01:36:51,806
La vejiga tiene que salir.

1945
01:36:55,810 --> 01:36:57,052
Inmediatamente.

1946
01:37:02,299 --> 01:37:03,990
Entonces, mira, um...

1947
01:37:05,371 --> 01:37:07,580
es posible que quieras
para hacer algunas llamadas.

1948
01:37:07,856 --> 01:37:09,478
¿Mmmm?

1949
01:37:10,238 --> 01:37:12,412
Pon los asuntos en orden,
ese tipo de cosas.

1950
01:37:14,242 --> 01:37:16,865
Y tal vez, eh...

1951
01:37:16,900 --> 01:37:19,040
escribe un par de cartas,
¿mmm?

1952
01:37:19,074 --> 01:37:23,699
Ya sabes, a tu hija.
y, por supuesto, el bebé.

1953
01:37:26,323 --> 01:37:29,982
Ya sabes, algo que pueden...
podrán leer en una fecha futura.

1954
01:37:39,474 --> 01:37:41,027
¿Qué me estás diciendo?

1955
01:37:44,513 --> 01:37:46,999
te estoy diciendo que escribas
Un par de cartas, Noah.

1956
01:38:29,213 --> 01:38:30,214
Shh, shh.

1957
01:38:35,081 --> 01:38:36,462
Oh, shh, shh,
shh, shh, shh.

1958
01:38:36,738 --> 01:38:38,567
Shh, shh, shh,
shh, shh, shh.

1959
01:38:39,258 --> 01:38:40,776
Tiene manos de violonchelo.

1960
01:38:42,813 --> 01:38:44,573
tengo que conseguirla
uno mini lo antes posible

1961
01:38:44,608 --> 01:38:46,265
para que ella pueda empezar
cortando.

1962
01:38:49,371 --> 01:38:50,579
Sí.

1963
01:38:54,894 --> 01:38:56,689
Continúa, cariño.

1964
01:39:00,451 --> 01:39:01,866
Di lo que necesites.

1965
01:39:02,453 --> 01:39:04,835
Nunca sabes cuando lo harás
poder hacer esto de nuevo.

1966
01:39:33,726 --> 01:39:35,728
Lo siento, tuve que
Te dejo, Clara.

1967
01:39:37,799 --> 01:39:39,904
Intenté quedarme
tanto tiempo como pude.

1968
01:39:42,735 --> 01:39:45,324
Todos los caballos del Rey
y todos los hombres del Rey...

1969
01:39:46,221 --> 01:39:48,741
Bueno, ¿sabes cuáles son?
Como es su historial, ¿no?

1970
01:39:49,397 --> 01:39:51,123
Maldito pobrecito.

1971
01:40:05,620 --> 01:40:07,173
Ay, mi ángel.

1972
01:40:09,244 --> 01:40:10,487
Mi ángel.

1973
01:40:11,488 --> 01:40:13,421
Siempre estaré aquí,
cariño.

1974
01:40:20,600 --> 01:40:22,878
puedo venir
Veo a Clare con bastante frecuencia.

1975
01:40:22,913 --> 01:40:24,225
Dicen que es porque

1976
01:40:24,259 --> 01:40:25,709
teníamos una conexión real
mientras estaba vivo

1977
01:40:25,743 --> 01:40:27,676
que puedes quedarte
conectado después de que te vayas.

1978
01:40:28,539 --> 01:40:30,403
Quienes sean "ellos".

1979
01:40:30,438 --> 01:40:31,956
Pensarías que finalmente
conocer a "ellos"

1980
01:40:31,991 --> 01:40:33,579
en el otro lado.

1981
01:40:33,613 --> 01:40:35,650
los busque
por todas partes,

1982
01:40:35,684 --> 01:40:38,584
pero no parece haber nadie allí
para saber quiénes son tampoco.

1983
01:40:38,618 --> 01:40:41,587
Resulta que ellos
no existe después de todo.

1984
01:40:41,621 --> 01:40:45,384
Son simplemente un producto de
nuestra imaginación hiperactiva.

1985
01:40:55,463 --> 01:40:57,810
Sólo otro sangriento
cuento de hadas.

1986
01:42:09,537 --> 01:42:12,264
estar buscando

1987
01:45:16,206 --> 01:45:17,725
Aquí hay algo
para todos.

1988
01:46:11,434 --> 01:46:14,126
solo mira
este lugar!

1989
01:47:20,330 --> 01:47:21,952
Eres encantador.